Wallace Stevens: Różnice pomiędzy wersjami

* Cisza była składnikiem sensu, częścią myśli:<br />Danym doskonałości wstępem na stronicę.<br /><br />A świat pełen spokoju. Prawda w takim świecie,<br />Gdzie spokój jest jedynym sensem, sama jest<br /><br />Spokojem, sama latem i wieczorem, sama<br />Czytelnikiem, schylonym późno, czytającym. (tłum. Stanisław Barańczak)

** ''The quiet was part of the meaning, part of the mind:<br />The access of perfection to the page.<br /><br />And the world was calm. The truth in a calm world,<br />In whitch there is no other meaning, itself<br /><br />Is calm, itself is summer and night, itself<br />Is the reader leaning late and reading there.'' (ang.)

 

* Poezja jest najwyższą fikcją, pani.<br />Weź prawo moralne i uczyń z niego nawę<br />A z nawy wybuduj nawiedzone niebo.

** ''Poetry is the supreme fiction, madame.<br />Take the moral law and make a nave of it<br />And from the nave build haunted heaven.''

 

* Stevens pragnie oddać kontradykcje i antynomie świadomości, która usiłuje zgłębić świat, ale natyka się na niezliczone języki i nieprzejrzyste znaczenia.