Dyskusja:II wojna światowa: Różnice pomiędzy wersjami

Cytat o statystyce nie nalezy do Stalina, tylko E. M. Remarque, autora m.in. "Na Zachodzie bez Zmian".

Przydałoby się przybliżyć historię wypowiedzi gen. McAuliffe'a. Słowo "Nuts!" ma wiele znaczeń w języku angielskim (orzechy, końskie "pączki", itp.). W kontekście, w jakim użył go McAuliffe owo "Nuts!" powinno być przetłumaczone na "Spierdalać!" albo "Pierdolenie!" (o niemieckich propozycjach zawieszenia broni). Choć szczerze mówiąc to nawet Niemcy mieli problem jak przełożyć to słowo. Do takiej reakcji mogło się przyczynić także to, że aby odebrać depeszę McAuliffe został obudzony przez jednego z żołnierzy.