Mistrz i Małgorzata: Różnice pomiędzy wersjami

 

* – Utrzymujesz zatem, że nie nawoływałeś do zburzenia świątyni... czy jej podpalenia, czy też zniszczenia w jakiś inny sposób?<br />– Nikogo, hegemonie, nie nawoływałem do czegoś takiego, powtarzam. Czy wyglądam na człowieka niespełna rozumu?<br />– O, nie, nie wyglądasz na człowieka niespełna rozumu – cicho odpowiedział procurator z jakimś strasznym uśmiechem.

** Źródło: ''Rozdział 2''

 

* O ile ten drugi, człowiek najwyraźniej niespełna rozumu, winien jest wygłaszania głupich mów w samym Jeruszalaim i w niektórych innych miejscowościach, o tyle ten pierwszy ma na sumieniu znacznie cięższe sprawki.

** Źródło: ''Rozdział 2''

 

 

* Podobają się panu moje kwiaty?

** Źródło: ''Rozdział 13''

 

 

* Czyżby pan przyszedł bez szpady?

** Źródło: ''Rozdział 18''

 

* Rękopisy nie płoną.

** ''Рукописи не горят.'' (ros.)

** Źródło: ''Rozdział 24''

 

* – To wódka? – słabym głosem zapytała Małgorzata.(...)<br />– Na litość boską, królowo – zachrypiał – czy ośmieliłbym się nalać damie wódki? To czysty spirytus.'''

** '' – Это водка? – слабо спросила Маргарита.(...)<br />– Помилуйте, королева, – прохрипел он, – разве я позволил бы себе налить даме водки? Это чистый спирт!'' (ros.)

** Źródło: ''Rozdział 24''