Bumbai: Różnice pomiędzy wersjami
Usunięta treść Dodana treść
Nie podano opisu zmian |
m formatowanie automatyczne, sortowanie |
||
Linia 1:
'''[[w:Bombay|Bombay]]''' – indyjski film w języku tamilskim, wyreżyserowany w 1995 roku przez Mani Ratnama.
* Cicha i spokojna, zatopiona w myślach, w sekretnych myślach. Oddałaś się całkowitej ciszy; twoje usta są bezgłośne. Twoje wzburzenie ustąpiło; siedzisz po cichutku, ale twoja urocza, urocza twarz zdradziła cię. W twoich oczach kryją się przepiękne marzenia. Nie wstydź się, piękna dziewczyno; porozmawiaj z nami troszkę. Nie wstydź się, piękna dziewczyno; porozmawiaj z nami troszkę. Co mam powiedzieć? Moje spojrzenie spotkało się z nieznajomym. Jak, gdyby w tym momencie rozpoczęła się historia miłości. Nowe pragnienia zakwitły w moim sercu, o których nawet nie wiedziałam. Nigdy nawet się nie spotkaliśmy; jak nasze serca się spotkały, nie wiem. Co powinnam teraz zrobić? Jakiego imienia powinnam użyć, jak mam go wezwać? Jak gdyby w tym momencie rozpoczęła się historia miłości. Nowe pragnienia zakwitły w moim sercu, o których nawet nie wiedziałam. Nigdy nawet się nie spotkaliśmy; jak nasze serca się spotkały, nie wiem. W pierwszej chwili z jakiegoś powodu stajemy się zagubieni. Od naszych spojrzeń stukają krople deszczu miłości. Staję się wstydliwa i spuszczam wzrok. Psotny wiatr wprowadza we mnie zamęt; sprawia, że mój szal wznosi się w powietrze i faluje, w moim sercu wzmaga się sztorm. Stojąc w milczeniu, zwyczajnie zostałam ograbiona, okradziona. Nowe pragnienia zakwitły w moim sercu, o których nawet nie wiedziałam. Nigdy nawet się nie spotkaliśmy; jak nasze serca się spotkały, nie wiem. Cicha, zatopiona w sekretnych myślach. Oddałaś się całkowitej ciszy; twoje usta są bezgłośne. Twoje wzburzenie ustąpiło; siedzisz po cichutku, ale twoja urocza, urocza twarz zdradziła cię. W twoich oczach kryją się przepiękne marzenia. Nie wstydź się, piękna dziewczyno porozmawiaj z nami troszkę. Nie wstydź się, piękna dziewczyno porozmawiaj z nami troszkę. Te usta błagały o melodię, którą jesteś ty i twoja miłość. Tym, czego te oczy nieustannie szukały, jesteś ty i twoja miłość. Nawet w tłumie moje serce czuje się samotne. Jak gdyby obawiało się, że może cię stracić. Dzisiaj spotkało mnie takie szczęście, mój cały świat tańczy. Kiedy cię odnalazłam, odnalazłam życie.
* Czy jest coś złego w kochaniu muzułmanki? Czy muzułmanie są naszymi wrogami?
Linia 27:
* Muzułmanie i hindusi zawsze żyli jak bracia. Nigdy nie słyszeliśmy o takiej nienawiści.
** Zobacz też: [[nienawiść]], [[islam]], [[hinduizm]]
* Nasze dzieci będą miały dwóch Bogów. Oni nam pomogą.
* Nie ma dziś nikogo, kto może obronić muzułmanów! Będziemy musieli bronić się sami! Uczynili wiele potworności muzułmanom! Będziemy musieli chwycić za broń, jeśli planujemy tu żyć!
** Zobacz też: [[islam]]
* Nie rozmyślaj nad niczym; po prostu bądź szczęśliwy i mów: gulla gulla halla-gulla. Ten, który musi przyjść, przybędzie; nie zatrzyma się ani nie zostanie zatrzymany. Gulla gulla halla-gulla. Serce zwariowało; kołysało się i tańczyło, jak gdyby było odurzone. Kto wie, co musimy zrobić, jakie wywołamy zamieszanie. Serce zwariowało; kołysało się i tańczyło, jak gdyby było odurzone. Kto wie, co musimy zrobić, jakie wywołamy zamieszanie. Dlaczego powinniśmy myśleć o jutrze? Chodź, żyjmy dniem dzisiejszym. Gdy Bóg jest jeden dla wszystkich, wtedy my, stając się jednością, śpiewajmy razem: gulla gulla halla-gulla. Prawdziwe życie należy tylko do tego, kto żyje i pozwala żyć. Przybyliśmy do tego świata, więc czerpmy z niego tyle przyjemności, ile możemy.<br />Prawdziwe życie należy tylko do tego, kto żyje i pozwala żyć. Przybyliśmy do tego świata, więc czerpmy z niego tyle przyjemności, ile możemy. Jeśli jest mur w naszych sercach, zburzmy go. Chodź, chodźmy do naszego Boga i z miłością błagajmy go.
* Nie tylko hindusi i muzułmanie giną w zamieszkach! Spójrzcie na zniszczenia! Przyjrzyjcie im się uważnie! Dlaczego musimy ginąć w zamieszkach w zemście przez szaleńców?
** Zobacz też: [[terroryzm]]
* Nieważne, co się stanie, zawsze się śmiejmy. Może jest jakieś pragnienie w naszych sercach i w tej radości możemy tańczyć i śpiewać. Może jest jakieś pragnienie w naszych sercach i w tej radości możemy tańczyć i śpiewać. Biorąc się za ręce, dotykajmy nieba. Ozdóbmy nasze pragnienia księżycem i gwiazdami. Gulla gulla halla-gulla. Prawdziwe życie należy tylko do tego, kto żyje i pozwala żyć. Jeśli jest mur w naszych sercach, zburzmy go. Nie ważne, co się stanie, zawsze się śmiejmy. Biorąc się za ręce, dotykajmy nieba. Serce zwariowało; kołysało się i tańczyło jak gdyby było odurzone. Kto wie, co musimy zrobić, jakie wywołamy zamieszanie. Serce zwariowało; kołysało się i tańczyło jak gdyby było odurzone. Kto wie, co musimy zrobić, jakie wywołamy zamieszanie.
* Religia to sposób dotarcia do Boga. Hindusi i muzułmanie mają swoje własne drogi prowadzące do Boga. Więc dlaczego muszą ze sobą walczyć? Tego właśnie nigdy nie byłem w stanie pojąć.
** Zobacz też: [[religia]]
* Rozumiem, dlaczego tak szybko ożeniłeś się z nią. Wysyłam ci 1000 rupii z tym listem. Zabierz ją do dobrego szpitala, pozbądź się owocu swoich grzechów i odeślij ją z powrotem do jej rodziców.
Linia 55:
==Dialogi==
* Daj mi ten kanister! Podpal mnie!<br />– Nie!<br />– No dalej! Podpal mnie! Dalej. Dlaczego nie spalisz mnie żywcem?! Zabij mnie, jeśli chcesz! Ale oszczędź ich! Odejdźcie! Dalej, podpal mnie!<br />– Nie! Proszę, nie! Nie zrobicie tego, prawda?! On jest jak moje dziecko! Rozumiecie?! Ta kobieta jest moją siostrą! Podpalcie mnie! Podpalcie!<br />– Co miało znaczyć to szaleństwo?!▼
* – Kim jesteś? Kim my jesteśmy?<br />– Nawet nasza krew jest inna! Nigdy nie będzie jednością!<br />– Daj swoją rękę. My na pewno staniemy się jednością!▼
* – Dlaczego hindusi i muzułmanie walczą ze sobą?<br />– Nie wiem, synu. Żyli razem jak bracia od wieków. Ale teraz poróżnili się.<br />– Kto jest winny?<br />– Nikt nie ponosi winy. Winni są politycy, którzy wzniecili ogień nienawiści i zwyczajny człowiek, który umiera w ogniu krzyżowym.▼
* – W porządku! Ożeń się z nią po mojej śmierci.<br />– Nie mogę czekać, aż umrzesz.<br />– Co powiedziałeś? Co ten typ mówi?!▼
*
*–70% zamordowanych to niewinni ludzie. Czy nasza policja nie znosi niewinnych ludzi?<br />Zamieszki zostały wywołane w odpowiedzi na to, co zdarzyło się w Ayodhya.<br />– Kto ginie w zamieszkach, jeśli nie ci, którzy w nich uczestniczą? Policja powinna była strzelać do nich poniżej pasa. Nie zabijać.<br />– Widziałeś to na własne oczy?<br />– Tak, widziałem.<br /><br />– Kim jest policja? Do diabła! Oni są ludźmi jak ty czy ja! Oczekujesz od nich, że będą siedzieć cicho, kiedy są atakowani przez tłumy?<br />– Ilu ludzi zabiłeś pod tym pretekstem? Tyle niewinnych ludzi zostało zabitych! Słyszałeś lamenty rodzin tych zamordowanych ludzi? Czy może policja nie jest wrażliwa na to wszystko?<br />– Oskarżasz policję o mord, podczas gdy oni otwierają ogień! I oskarżasz ich o to, że siedzą cicho, gdy nie działają!▼
* – Kiedy skończą się zamieszki między hindusami a muzułmanami?<br />– Dlaczego mi zadajesz to pytanie? Zapytaj hindusów, którzy strzelają do muzułmanów!<br />– Kiedy skończą się zamieszki między hindusami a muzułmanami?<br />– My nie jesteśmy odpowiedzialni za zamieszki. Ja chcę, żeby hindusi i muzułmanie żyli w zgodzie. Ale kto pierwszy rzucił kamień?
* – Kim jest muzułmanin? I co znaczy być hindusem?<br />
* – Skąd jesteś? Wracasz z tych ulicznych modłów? Dlaczego tu przyszedłeś, starcze? Jak się nazywasz?<br />– Spokojnie, panowie! Co tu się dzieje? Co wy robicie? Jest jednym z nas. Nie słyszycie, co powiedziałem? Jest jednym z nas. Odejdźcie. Proszę, odejdźcie. Idźmy stąd.<br />– Pchnęliby mnie nożem?<br />– Chodźmy.<br />– Dlaczego oni grozili staremu człowiekowi i dziecku?<br />– Nie martw się. Nic się nie stało.<br />– Naprawdę? Zastanawiam się, co by się stało, gdybyś nie przyszedł. Zabiliby nas. Co im powiedziałeś?<br />– Nic.<br />– Co im powiedziałeś?<br />– Powiedziałem, że jesteś moim bratem.▼
▲* – Kim jesteś? Kim my jesteśmy?<br />– Nawet nasza krew jest inna! Nigdy nie będzie jednością!<br />– Daj swoją rękę. My na pewno staniemy się jednością!
* – On jest hindusem!<br />– Zabij mnie więc! Bo ja też jestem hindusem!▼
* – Nie! Nie jestem hindusem!<br />– Twoje dzieci są w połowie muzułmanami.<br />– Moje dzieci i ja nie jesteśmy także muzułmanami! Nie należymy do żadnej z tych społeczności! Jesteśmy po prostu Indusami! Czy Koran zaleca zgładzenie hindusów? Powiedz! A czy Gita mówi, żeby zabijać muzułmanów? W imię czego to robicie? Zostałem rozdzielony z moimi dziećmi dzięki ludziom takim jak wy! Jeśli coś im się stanie, ludzie tacy jak wy będą za to odpowiedzialni! Odejdźcie!
▲* – On jest hindusem!<br />– Zabij mnie więc! Bo ja też jestem hindusem!
▲* – Dlaczego hindusi i muzułmanie walczą ze sobą?<br />– Nie wiem, synu. Żyli razem jak bracia od wieków. Ale teraz poróżnili się.<br />– Kto jest winny?<br />– Nikt nie ponosi winy. Winni są politycy, którzy wzniecili ogień nienawiści i zwyczajny człowiek, który umiera w ogniu krzyżowym.
▲*
▲* – Kim jest muzułmanin? I co znaczy być hindusem?<br />-To trudne pytania, synu. Dlaczego pytasz kogoś takiego jak ja? Nie wiem nic o hindusach i muzułmanach.
▲* – Skąd jesteś? Wracasz z tych ulicznych modłów? Dlaczego tu przyszedłeś, starcze? Jak się nazywasz?<br />– Spokojnie, panowie! Co tu się dzieje? Co wy robicie? Jest jednym z nas. Nie słyszycie, co powiedziałem? Jest jednym z nas. Odejdźcie. Proszę, odejdźcie. Idźmy stąd.<br />– Pchnęliby mnie nożem?<br />– Chodźmy.<br />– Dlaczego oni grozili staremu człowiekowi i dziecku?<br />– Nie martw się. Nic się nie stało.<br />– Naprawdę? Zastanawiam się, co by się stało, gdybyś nie przyszedł. Zabiliby nas. Co im powiedziałeś?<br />– Nic.<br />– Co im powiedziałeś?<br />– Powiedziałem, że jesteś moim bratem.
* – Zakończcie to natychmiast! Zabiliście już zbyt wielu ludzi! Spaliliście całe miasto!<br />– Spalimy także ciebie!<br />– Pewnie! No dalej! Podpalcie mnie!▼
▲* – W porządku! Ożeń się z nią po mojej śmierci.<br />– Nie mogę czekać, aż umrzesz.<br />– Co powiedziałeś? Co ten typ mówi?!
▲* Daj mi ten kanister! Podpal mnie!<br />– Nie!<br />– No dalej! Podpal mnie! Dalej. Dlaczego nie spalisz mnie żywcem?! Zabij mnie, jeśli chcesz! Ale oszczędź ich! Odejdźcie! Dalej, podpal mnie!<br />– Nie! Proszę, nie! Nie zrobicie tego, prawda?! On jest jak moje dziecko! Rozumiecie?! Ta kobieta jest moją siostrą! Podpalcie mnie! Podpalcie!<br />– Co miało znaczyć to szaleństwo?!
▲* – Zakończcie to natychmiast! Zabiliście już zbyt wielu ludzi! Spaliliście całe miasto!<br />– Spalimy także ciebie!<br />– Pewnie! No dalej! Podpalcie mnie!
| |||