Wersja z 14:55, 21 maj 2010 edytuj MagdalenkaOrient (dyskusja \| edycje) 226 edycji Kiedy ja i ty staliśmy się jednością, \|*nasz sen odleciał daleko...		Wersja z 15:36, 21 maj 2010 edytuj anuluj edycję Alessia (dyskusja \| edycje) 128 610 edycji m formatowanie automatyczne, drobne redakcyjne, notka następna edycja →
Linia 1: '''[[w:Bombay\|Bombay]]''' – indyjski film w języku tamilskim, wyreżyserowany w 1995 roku przez Mani Ratnama. * Cicha i spokojna, zatopiona w myślach, cicha i spokojna, zatopiona w sekretnych myślach. Oddałaś się całkowitej ciszy; twoje usta są bezgłośne. Twoje wzburzenie ustąpiło; siedzisz po cichutku, ale twoja urocza, urocza twarz zdradziła cię. W twoich oczach kryją się przepiękne marzenia. Nie wstydź się, piękna dziewczyno; porozmawiaj z nami troszkę. Nie wstydź się, piękna dziewczyno; porozmawiaj z nami troszkę. Co mam powiedzieć? Moje spojrzenie spotkało się z nieznajomym. Jak, gdyby w tym momencie rozpoczęła się historia miłości. Nowe pragnienia zakwitły w moim sercu, o których nawet nie wiedziałam. Nigdy nawet się nie spotkaliśmy; jak nasze serca się spotkały, nie wiem. Co powinnam teraz zrobić? Jakiego imienia powinnam użyć, jak mam go wezwać? Co mam powiedzieć? Moje spojrzenie spotkało się z nieznajomym. Jak gdyby w tym momencie rozpoczęła się historia miłości. Nowe pragnienia zakwitły w moim sercu, o których nawet nie wiedziałam. Nigdy nawet się nie spotkaliśmy; jak nasze serca się spotkały, nie wiem. Co powinnam teraz zrobić? Jakiego imienia powinnam użyć, jak mam go wezwać? W pierwszej chwili z jakiegoś powodu stajemy się zagubieni. Od naszych spojrzeń stukają krople deszczu miłości. Staję się wstydliwa i spuszczam wzrok. Psotny wiatr wprowadza we mnie zamęt; sprawia, że mój szal wznosi się w powietrze i faluje, w moim sercu wzmaga się sztorm. Stojąc w milczeniu zwyczajnie zostałam ograbiona, okradziona. Co mam powiedzieć? Moje spojrzenie spotkało się z nieznajomym. Jak gdyby w tym momencie rozpoczęła się historia miłości. Nowe pragnienia zakwitły w moim sercu, o których nawet nie wiedziałam. Nigdy nawet się nie spotkaliśmy; jak nasze serca się spotkały, nie wiem. Co powinnam teraz zrobić? Jakiego imienia powinnam użyć, jak mam go wezwać? Cicha, zatopiona w sekretnych myślach. Cicha, zatopiona w sekretnych myślach. Oddałaś się całkowitej ciszy; twoje usta są bezgłośne. Twoje wzburzenie ustąpiło; siedzisz po cichutku, ale twoja urocza, urocza twarz zdradziła cię. W twoich oczach kryją się przepiękne marzenia. Nie wstydź się, piękna dziewczyno porozmawiaj z nami troszkę. Nie wstydź się, piękna dziewczyno porozmawiaj z nami troszkę. Te usta błagały o melodię, którą jesteś ty i twoja miłość. Tym, czego te oczy nieustannie szukały, jesteś ty i twoja miłość. Nawet w tłumie moje serce czuje się samotne. Jak gdyby obawiało się, że może cię stracić. Dzisiaj spotkało mnie takie szczęście, mój cały świat tańczy. Kiedy cię odnalazłam, odnalazłam życie. Co mam powiedzieć? Moje spojrzenie spotkało się z nieznajomym. Jak gdyby w tym momencie rozpoczęła się historia miłości. Nowe pragnienia zakwitły w moim sercu, o których nawet nie wiedziałam. Nigdy nawet się nie spotkaliśmy; jak nasze serca się spotkały, nie wiem. Co powinnam teraz zrobić? Jakiego imienia powinnam użyć, jak mam go wezwać? Co mam powiedzieć? Moje spojrzenie spotkało się z nieznajomym. Jak gdyby w tym momencie rozpoczęła się historia miłości. Co mam powiedzieć? * Czy jest coś złego w kochaniu muzułmanki? Czy muzułmanie są naszymi wrogami?▼ * Cicha i spokojna,zatopiona w myślach,cicha i spokojna,zatopiona w sekretnych myślach.Oddałaś się całkowitej ciszy;twoje usta są bezgłośne.Twoje wzburzenie ustąpiło;siedzisz po cichutku, ~~ale twoja urocza,urocza twarz zdradziła cię.W twoich oczach kryją się przepiękne marzenia.~~ ~~Nie wstydź się,piękna dziewczyno;porozmawiaj z nami troszkę.Nie wstydź się, piękna dziewczyno;~~ porozmawiaj z nami troszkę.Co mam powiedzieć?Moje spojrzenie spotkało się z nieznajomym.Jak, gdyby w tym momencie rozpoczęła się historia miłości.Nowe pragnienia zakwitły w moim sercu,o których nawet nie wiedziałam.Nigdy nawet się nie spotkaliśmy;jak nasze serca się spotkały, nie wiem.Co powinnam teraz zrobić?Jakiego imienia powinnam użyć,jak mam go wezwać?Co mam powiedzieć?Moje spojrzenie spotkało się z nieznajomym.Jak gdyby w tym momencie rozpoczęła się historia miłości.Nowe pragnienia zakwitły w moim sercu,o których nawet nie wiedziałam.Nigdy nawet się nie spotkaliśmy;jak nasze serca się spotkały, nie wiem.Co powinnam teraz zrobić?Jakiego imienia powinnam użyć,jak mam go wezwać?W pierwszej chwili z jakiegoś powodu stajemy się zagubieni. ~~Od naszych spojrzeń stukają krople deszczu miłości.Staję się wstydliwa i spuszczam wzrok.~~ ~~Psotny wiatr wprowadza we mnie zamęt;sprawia, że mój szal wznosi się w powietrze i faluje,w moim sercu wzmaga się sztorm.Stojąc w milczeniu zwyczajnie zostałam ograbiona, okradziona.~~ Co mam powiedzieć?Moje spojrzenie spotkało się z nieznajomym.Jak gdyby w tym momencie rozpoczęła się historia miłości.Nowe pragnienia zakwitły w moim sercu,o których nawet nie wiedziałam.Nigdy nawet się nie spotkaliśmy;jak nasze serca się spotkały, nie wiem.Co powinnam teraz zrobić?Jakiego imienia powinnam użyć,jak mam go wezwać?Cicha, zatopiona w sekretnych myślach.Cicha, zatopiona w sekretnych myślach.Oddałaś się całkowitej ciszy;twoje usta są bezgłośne.Twoje wzburzenie ustąpiło;siedzisz po cichutku,ale twoja urocza,urocza twarz zdradziła cię.W twoich oczach kryją się przepiękne marzenia.Nie wstydź się, piękna dziewczyno porozmawiaj z nami troszkę.Nie wstydź się, piękna dziewczyno porozmawiaj z nami troszkę. Te usta błagały o melodię,którą jesteś ty i twoja miłość.Tym, czego te oczy nieustannie szukały, jesteś ty i twoja miłość.Nawet w tłumie moje serce czuje się samotne.Jak gdyby obawiało się,że może cię stracić.Dzisiaj spotkało mnie takie szczęście,mój cały świat tańczy. Kiedy cię odnalazłam, odnalazłam życie.Co mam powiedzieć?Moje spojrzenie spotkało się z nieznajomym.Jak gdyby w tym momencie rozpoczęła się historia miłości.Nowe pragnienia zakwitły w moim sercu,o których nawet nie wiedziałam.Nigdy nawet się nie spotkaliśmy;jak nasze serca się spotkały,nie wiem.Co powinnam teraz zrobić?Jakiego imienia powinnam użyć,jak mam go wezwać? ~~Co mam powiedzieć?Moje spojrzenie spotkało się z nieznajomym.Jak gdyby w tym momencie rozpoczęła się historia miłości.Co mam powiedzieć?~~ * Czy ojciec ci nie mówił, że brat jest odpowiedzialny za siostrę?▼ ▲* Czy jest coś złego w kochaniu muzułmanki?Czy muzułmanie są naszymi wrogami? * Dostrzeż szaleństwo mojego oddechu, który nie zna spokoju. Ten oddech mówi mi, że moje oczy będą zawsze czyhać na twojej ścieżce. Rzucę się z tych wysokich gór, jeśli nie przyjdziesz. Jeśli rozwiejesz moje nadzieje, wtedy ja opuszczę świat, moja kochana. Złożyłem moje życie i śmierć w twoich rękach.▼ ▲* Czy ojciec ci nie mówił,że brat jest odpowiedzialny za siostrę? * Jesteś synem, którego spłodziłem po wielu modlitwach. Przyjmij moją radę, jeśli mnie kochasz choć trochę. Jeżeli musisz ożenić się z tą muzułmanką, będziesz także musiał najpierw opłakiwać moją śmierć!▼ ▲* Dostrzeż szaleństwo mojego oddechu,który nie zna spokoju.Ten oddech mówi mi, że moje oczy będą zawsze czyhać na twojej ścieżce.Rzucę się z tych wysokich gór,jeśli nie przyjdziesz.Jeśli rozwiejesz moje nadzieje,wtedy ja opuszczę świat, moja kochana.Złożyłem moje życie i śmierć w twoich rękach. * Jesteśmy bardzo szanowaną i kulturalną rodziną. Nie będę tego tolerować, jeśli weźmiesz za żonę pannę z innej społeczności.▼ ▲* Jesteś synem, którego spłodziłem po wielu modlitwach.Przyjmij moją radę, jeśli mnie kochasz choć trochę.Jeżeli musisz ożenić się z tą muzułmanką,będziesz także musiał najpierw opłakiwać moją śmierć! * Jeśli ktoś będzie oszukiwać, obie nasze rodziny zostaną zgładzone!▼ ▲* Jesteśmy bardzo szanowaną i kulturalną rodziną.Nie będę tego tolerować,jeśli weźmiesz za żonę pannę z innej społeczności. * Mamusiu, wyszłam za mąż bez zaręczyn i żadnych ceremonii. Wzięłam ślub, pomimo tego, że moi rodzice nie byli na nim obecni. Uciekłam, aby wziąć ślub. Proszę, wybacz mi to. Znajdź odpowiedni czas, by powiedzieć o tym ojcu. Pomimo gniewu, pomimo tego, że on jest przeciwko mnie. Nikt nie jest w stanie zmienić tego, że jestem jego córką. Jestem tu bardzo szczęśliwa, mamo.▼ ▲* Jeśli ktoś będzie oszukiwać,obie nasze rodziny zostaną zgładzone! ▲* Mamusiu, wyszłam za mąż bez zaręczyn i żadnych ceremonii.Wzięłam ślub,pomimo tego,że moi rodzice nie byli na nim obecni.Uciekłam, aby wziąć ślub.Proszę, wybacz mi to.Znajdź odpowiedni czas,by powiedzieć o tym ojcu.Pomimo gniewu,pomimo tego, że on jest przeciwko mnie.Nikt nie jest w stanie zmienić tego, że jestem jego córką.Jestem tu bardzo szczęśliwa,mamo. * Rozumiem,dlaczego tak szybko ożeniłeś się z nią.Wysyłam ci 1000 rupii z tym listem.Zabierz ją do dobrego szpitala,pozbądź się owocu swoich grzechów i odeślij ją z powrotem do jej rodziców.▼ * To nasz dom jest jako pierwszy odwiedzany przez bóstwa podczas jakiegokolwiek święta.Ale jak i dlaczego bóstwa nadal miałyby być tutaj przynoszone w pierwszej kolejności?Mój syn zakochany jest przecież w muzułmańskiej dziewczynie,a jej ojciec grozi,że nas zamorduje!▼ * Ty,tylko ty;jak mógłbym żyć bez ciebie?Przybądź do mnie;nie znęcaj się tak nade mną.Moje życie, osiądź w moim wdechu i wydechu.Księżycu, zstąp na ziemię.Jeśli mnie kochasz, przyjdź i spotkaj się ze mną.A jeśli nie, wtedy spraw,abym z ziemią stał się jednością.Ty, tylko ty;jak mógłbym żyć bez ciebie?Przybądź do mnie;nie znęcaj się tak nade mną.Dostrzeż szaleństwo mojego oddechu,który nie zna spokoju.Ten oddech mówi mi,że moje oczy będą zawsze czyhać na twojej ścieżce.Rzucę się z tych wysokich gór,jeśli nie przyjdziesz.Jeśli rozwiejesz moje nadzieje, ~~wtedy ja opuszczę świat, moja kochana.Złożyłem moje życie i śmierć w twoich rękach.~~ ~~Przybyłam,przyszłam do ciebie.Zerwałam więzi,zerwałam każdą więź przez wzgląd na ciebie.~~ Życie, moje życie,dzisiaj połączę się z tobą.Serce, moje serce,osiądę w twoim oddechu.Jeśli mnie kochasz,przyjdź i spotkaj się ze mną.A jeśli nie, wtedy spraw,abym z ziemią stał się jednością.Ty,tylko ty;jak mógłbym żyć bez ciebie?Przybądź do mnie;nie znęcaj się tak nade mną. ~~Jeśli wezwiesz mnie sto razy,za każdym razem przybędę,natomiast tylko raz oddałam swoje serce.~~ Jeśli jedno oko płacze, to powiedz mi,jak drugie mogłoby spokojnie spać?Na ścieżce miłości jest wiele kamieni;przezwyciężyłam je wszystkie.Jestem rzeką wypełnioną miłością;dzisiaj przybyłam tu, aby połączyć się z morzem.Ukochany, moja miłości,dzisiaj nawet łzy wydają się słodkie.Ty, tylko ty;jak mógłbym żyć bez ciebie?Przybądź do mnie; nie znęcaj się tak nade mną.Moje życie, osiądź w moim wdechu i wydechu.Księżycu, zstąp na ziemię.Chwila za chwilą czas przeminie. ~~Powiedz, tylko powiedz,żeby czas się zatrzymał.Przybyłam,przyszłam dla ciebie.Życie,moje życie,~~ ~~dzisiaj połączę się z tobą.~~ ▲* Rozumiem, dlaczego tak szybko ożeniłeś się z nią. Wysyłam ci 1000 rupii z tym listem. Zabierz ją do dobrego szpitala, pozbądź się owocu swoich grzechów i odeślij ją z powrotem do jej rodziców. ▲* To nasz dom jest jako pierwszy odwiedzany przez bóstwa podczas jakiegokolwiek święta. Ale jak i dlaczego bóstwa nadal miałyby być tutaj przynoszone w pierwszej kolejności? Mój syn zakochany jest przecież w muzułmańskiej dziewczynie, a jej ojciec grozi, że nas zamorduje! * Ty, tylko ty; jak mógłbym żyć bez ciebie? Przybądź do mnie; nie znęcaj się tak nade mną. Moje życie, osiądź w moim wdechu i wydechu. Księżycu, zstąp na ziemię. Jeśli mnie kochasz, przyjdź i spotkaj się ze mną. A jeśli nie, wtedy spraw, abym z ziemią stał się jednością. Ty, tylko ty; jak mógłbym żyć bez ciebie? Przybądź do mnie; nie znęcaj się tak nade mną. Dostrzeż szaleństwo mojego oddechu, który nie zna spokoju. Ten oddech mówi mi, że moje oczy będą zawsze czyhać na twojej ścieżce. Rzucę się z tych wysokich gór, jeśli nie przyjdziesz. Jeśli rozwiejesz moje nadzieje, wtedy ja opuszczę świat, moja kochana. Złożyłem moje życie i śmierć w twoich rękach. Przybyłam, przyszłam do ciebie. Zerwałam więzi, zerwałam każdą więź przez wzgląd na ciebie. Życie, moje życie, dzisiaj połączę się z tobą. Serce, moje serce, osiądę w twoim oddechu. Jeśli mnie kochasz, przyjdź i spotkaj się ze mną. A jeśli nie, wtedy spraw, abym z ziemią stał się jednością. Ty, tylko ty; jak mógłbym żyć bez ciebie? Przybądź do mnie; nie znęcaj się tak nade mną. Jeśli wezwiesz mnie sto razy, za każdym razem przybędę, natomiast tylko raz oddałam swoje serce. Jeśli jedno oko płacze, to powiedz mi, jak drugie mogłoby spokojnie spać? Na ścieżce miłości jest wiele kamieni; przezwyciężyłam je wszystkie. Jestem rzeką wypełnioną miłością; dzisiaj przybyłam tu, aby połączyć się z morzem. Ukochany, moja miłości, dzisiaj nawet łzy wydają się słodkie. Ty, tylko ty; jak mógłbym żyć bez ciebie? Przybądź do mnie; nie znęcaj się tak nade mną. Moje życie, osiądź w moim wdechu i wydechu. Księżycu, zstąp na ziemię. Chwila za chwilą czas przeminie. Powiedz, tylko powiedz, żeby czas się zatrzymał. Przybyłam, przyszłam dla ciebie. Życie, moje życie, dzisiaj połączę się z tobą. ==Dialogi== * -– Kim jesteś? Kim my jesteśmy? <br />– -Nawet nasza krew jest inna! Nigdy nie będzie jednością!<br />– Daj swoją rękę. My na pewno staniemy się jednością! ~~<br /> -Daj swoją rękę.My na pewno staniemy się jednością!~~ * -W porządku! Ożeń się z nią po mojej śmierci. <br /> -Nie mogę czekać, aż umrzesz.▼ ~~<br /> -Co powiedziałeś?Co ten typ mówi?!~~ ▲* -– W porządku! Ożeń się z nią po mojej śmierci. <br />– -Nie mogę czekać, aż umrzesz.<br />-Co powiedziałeś? Co ten typ mówi?!

Bumbai: Różnice pomiędzy wersjami