Wichrowe Wzgórza: Różnice pomiędzy wersjami

Usunięta treść Dodana treść
Gabi6b (dyskusja | edycje)
Nie podano opisu zmian
Gabi6b (dyskusja | edycje)
Nie podano opisu zmian
Linia 2:
* Gdyby najnędzniejszy człowiek dał mi w twarz, nie tylko bym nadstawiła drugi policzek, ale jeszcze bym poprosiła o przebaczenie, że go sprowokowałam.
** Postać: Cathy
 
* Gdyby wszystko przepadło, a on jeden pozostał, to i ja istniałabym nadal. Ale gdyby wszystko zostało, a on zniknął, wszechświat byłby dla mnie obcy i straszny, nie miałabym z nim po prostu nic wspólnego.
** Postać: Cathy
 
* Obyś nie zaznała spoczynku tak długo, jak ja żyję. Powiedziałaś, ze cię zabiłem, stań się więc nawiedzającym mnie upiorem. Pozostań przy mnie na zawsze – przybierz, jaką chcesz, postać – doprowadź mnie do obłędu, tylko nie zostawiaj mnie samego w tej otchłani, gdzie nie mogę cię znaleźć! O, Boże! To się nie da wypowiedzieć! Nie mogę żyć bez mego życia! Nie mogę żyć bez mojej duszy!
** Postać: Heathcliff
 
* Widzisz, jaka jest różnica między naszymi uczuciami: gdyby on był na moim miejscu, a ja na jego, to choćbym go nienawidził piekielną nienawiścią, nigdy bym na niego nie podniósł ręki. Możesz mi nie wierzyć, jeśli nie chcesz. Dopóki by jej na nim zależało, byłby bezpieczny. Z chwilą kiedy przestałaby o niego dbać, wydarłbym mu serce i wypił krew! Ale do tego czasu (jeśli mi nie wierzysz, to mnie nie znasz)... do tego czasu wolałbym konać powoli przez lata całe, niż dotknąć jednego włosa na jego głowie!
** Postać: Heathcliff
 
* Poniżyłabym się, wychodząc za Heathcliffa teraz, więc nigdy się nie dowie, że go kocham. Nie dlatego, że jest przystojny, Nelly, lecz ponieważ jest bardziej mną niż ja sama. Z czegokolwiek uczyniono nasze dusze, jego i moja są takie same, dusza Lintona zaś tak się od nich różni, jak promień księżyca od błyskawicy albo lód od ognia.
Linia 16 ⟶ 7:
 
* Prędzej wszyscy Lintonowie na tym świecie rozsypią się w proch, nim się zgodzę opuścić Heathcliffa.
** Postać: Cathy
 
* Nie potrafię tego nazwać, lecz z pewnością ty, jak i wszyscy inni, masz przeczucie, że istnieje lub powinno istnieć życie poza ciałem. Jaki sens miałoby stwarzanie mnie, gdybym istniała jedynie we własnej osobie? Moje największe nieszczęścia na tym świecie to były niedole Heathcliffa. Od początku widziałam je i odczuwałam: na nim jedynym skupiają się moje myśli w tym życiu. Gdyby wszystko przepadło, a on jeden pozostał, to i ja istniałabym nadal. Ale gdyby wszystko zostało, a on zniknął, wszechświat byłby dla mnie obcy i straszny, nie miałabym z nim po prostu nic wspólnego. Moje uczucie do Lintona jest jak liście na drzewach; wiem, że czas je zmieni, tak jak zima odmienia las. Lecz miłość do Heathcliffa przypomina odwieczne skały pod korzeniami drzew: nie przyciąga oka, lecz jest czymś nieodzownym. Nelly, ja jestem Heathcliffem! Zawsze, w każdej chwili, żyje w mojej pamięci. Myśl o nim nie jest rozrywką - nie bardziej niż jest rozrywką myśl o sobie samej - lecz stanowi moją istotę. Nie mów więc już nigdy, że się rozstaniemy. To niemożliwe.
** Postać: Cathy
 
* Czy możesz porównać moje uczucia do niej z jego uczuciami?
** Postać: Heathcliff
 
* I tu masz różnicę między mną a Lintonem: gdyby on był na moim miejscy, a ja na jego, choćbym go nienawidził tak, iż zmieniłoby to moje życie w piekło, nigdy nie podniósłbym na niego ręki. Może patrzeć sobie z niedowierzaniem, ile chcesz! Nie pozbawiłbym Catherine jego towarzystwa jak długo by go pragnęła. W chwili kiedy jej względy by się skończyły, wydarłbym mu serce z piersi i wypił jego krew! Lecz wcześniej - nie znasz mnie, jeśli mi nie wierzysz - wcześniej sam bym prędzej umarł po kawałku, niż pozwolił, by jemu włos spadł z głowy!
** Postać: Heathcliff
 
* Sądzisz, że tak po prostu mnie zapomniała? - spytał. - Och, Nelly! Wiesz, że to nieprawda! Wiesz nie gorzej ode mnie, że na każdą myśl, którą Cathy poświęca Lintonowi, przypada tysiąc poświęconych mnie! Myślałem podobnie jak ty w najnieszczęśliwszym okresie mego życia: gdy powracałem w te okolice ubiegłego lata. Teraz jednak tylko potwierdzenie z jej ust mogłoby sprawić, bym uwierzył na nowo w tę przerażającą możliwość. A wtedy Linton stałby się niczym, podobnie jak Hindley i wszystkie marzenia, jakie kiedykolwiek snułem. Moja przyszłość zawarłaby się w dwóch słowach - śmierć i piekło: dalsze istnienie, kiedy bym ją stracił, zmieniłoby się w męczarnie. A mimo to byłem takim głupcem, by sobie wyobrażać, że mogłaby cenić przywiązanie Edgara Lintona wyżej niż moje. Choćby ją kochał całą mocą swej wątłej istoty przez osiemdziesiąt lat,m nie dorównałoby to sile mojej miłości przez jeden dzień. A Catherine ma serce tak samo głębokie jak ja: równie łatwo można by pomieścić ocean w tym tutaj poidle dla koni, jak Lintonowi wyczerpać jej uczucie!Dobre sobie! Nie więcej dla niej znaczy niż ulubiony pies albo koń. Nie może go kochać tak jak mnie: jak miałaby go kochać za cechy, których on nie posiada?
** Postać: Heathcliff
 
[[Kategoria:Angielskie powieści]]