Hamlet: Różnice pomiędzy wersjami

** Źródło: akt V, scena 1

** Opis: Hamlet nad zbiorowym grobem, trzymając w dłoni czaszkę królewskiego błazna

 

* Być albo nie być, oto jest pytanie.

** ''To be, or not to be, that is the question.'' (ang.)

** Źródło: akt III, scena 1

 

* Choć to szaleństwo, lecz jest w nim metoda.

** ''Though this be madness, yet there's method in't.'' (ang.)

 

* Cóż to czytasz, mości książę?<br />Słowa, słowa, słowa.

** ''What do you read, my lord?''<br />''Words, words, words.''

** Postać: Hamlet do Poloniusa

 

* Dania jest więzieniem.

** ''Denmark's a prison''. (ang.)

 

* Kawior dla ludu.

** Źródło: akt II, scena 2

** Opis: wyrażenie oznaczające utwór zbyt trudny (albo zbyt wyszukany) dla szerszej publiki.

 

* Niechaj czterdzieści tysięcy<br />Braci połączy serca – suma uczuć<br />Wciąż będzie mniejsza od mojej miłości.<br />Cóż ty chcesz dla niej zrobić?

 

* Niech ryczy z bólu ranny łoś,<br />Zwierz zdrów przebiega knieje.<br />Ktoś nie śpi, aby spać mógł ktoś,<br />To są zwyczajne dzieje.

** ''Why, let the stricken deer go weep,<br />The hart ungalled play;<br />For some must watch, while some must sleep:<br />So runs the world away'' (ang.)

 

* Panie, wiemy, czym jesteśmy, lecz nie wiemy, czym możemy być

** Źródło: Akt IV, scena 5

** Postać: Ofelia do Króła

 

* Przed oczami mojej duszy, Horacy.

** ''In my mind's eye, Horatio''. (ang.)

** Opis: słowa Hamleta na pytanie, gdzie widzi swojego zmarłego ojca.

 

* Reszta jest milczeniem.

** ''The rest is silence''. (ang.)

** Opis: ostatnie słowa Hamleta

 

* Słabości, twe imię kobieta!

** ''Frailty, thy name is woman!'' (ang.)

 

* Świat wyszedł z orbit.

** ''The time is out of joint.'' (ang.)

 

* Trucizno,<br />Dokończ swego dzieła.

** Źródło: akt V, scena 2–Hamlet przebijając Króla zatrutym rapierem

 

* Więcej jest rzeczy na ziemi i w niebie,<br />Niż się ich śniło waszym filozofom.

** ''There are more things in heaven and earth, Horatio<br />Than are dreamt of in your philosophy.'' (ang.)

 

* Więcej treści, a mniej sztuki.

** ''More matter with less art.'' (ang.)

 

* Wszystko bowiem, co przesadzone, przeciwne jest zamiarowi teatru, którego przeznaczeniem, jak dawniej tak i teraz, było i jest służyć niejako za zwierciadło naturze, pokazywać cnocie własne jej rysy, żywy jej obraz, a światu i duchowi wieku postać ich i piętno.

** Źródło: akt III, scena 2

** Opis: tłum. Józef Paszkowski

 

* Źle się dzieje w państwie duńskim.

* Moja najwyższa wolność polega na tym, iż w każdej sekundzie mogę postawić sobie hamletowskie pytanie ''być, albo nie być?'' – i swobodnie na nie odpowiedzieć.

** Autor: [[Witold Gombrowicz]], ''Dzienniki''