Opowieść wigilijna: Różnice pomiędzy wersjami

'''''[[w:Opowieść wigilijna|Opowieść wigilijna]]''''' -– najbardziej znane opowiadanie [[Charles Dickens|Charlesa Dickensa]], wydane w 1843 roku. Cytaty według tłumaczenia Krystyny Tarnowskiej.

[[GrafikaPlik:Marley's_Ghost-John_Leech,_1843.jpg|right|200px]]

* Stary Marley był martwy jak ćwiek w drzwiach. (...) Skłonny byłbym raczej uważać ćwiek w trumnie za najbardziej martwy artykuł w handlu żelastwem.

* Scrooge był jedynym wykonawcą jego testamentu (...), jedynym spadkobiercą (...) jedynym przyjacielem i jedynym człowiekiem, który szedł za jego trumną.

* Nie rozstawał się się nigdy z tym swoim własnym, osobistym zimnem; mroził powietrze w kantorze podczas letnich upałów i pilnował, aby ów mróz nie zelżał nawet w dniu Bożego Narodzenia. (...) Nie było wichury sroższej niż on. (...) Niepogoda nie wiedziała, z której strony go ugodzić. (...) Scrooge zaś nigdy nikomu nie okazał hojności.

* Wesołych świąt. Też mi pomysł! Jakie masz prawo być wesołym? Jakie masz do tego podstawy? Taki biedak!

** Opis: Ebenezer Scrooge do swego siostrzeńca.

* Czyżby nie było więzień? (...) Sam nie obchodzę świąt Bożego Narodzenia i nie stać mnie na to, abym umilał życie próżniakom.

** Opis: Scrooge do kwestorów zbierających datki na rzecz biednych.

* Jeśli wolą śmierć niechże umrą czym prędzej i w ten sposób zmniejszą nadmiar ludności na świecie.

** Opis: Scrooge o tych co wolą śmierć niż życie w przytułkach.

* Szedł zatem Scrooge po schodach nic sobie z tych ciemności nie robiąc. Ciemność jest tania, a więc Scrooge ją pochwalał.

* Kto nie wie, że najgłębszy nawet żal nie okupi jednej zmarnowanej w życiu sposobności czynienia dobra. A takim właśnie człowiekiem byłej ja.

**Opis Postać: Duch Jakuba Marleya

* O tej porze roku -– ciągnął duch -– cierpię najboleśniej. Czemu... o, czemu za życia szedłem pośród bliźnich z oczyma spuszczonymi w dół i nigdy nie podniosłem, by spojrzeć na ową błogosławioną gwiazdę, która wskazała mędrcom drogę do ubogiej stajenki? Czyż nie dość było w moim mieście ubogich domów, do których zaprowadziłaby mnie ta gwiazda?

**Opis Postać: Duch Jakuba Marleya

[[GrafikaPlik:A Christmas Carol - Mr. Fezziwig's Ball.jpg|right|200px]]

* Przez cały ten czas Scrooge zachowywał się tak, jakby całkiem zmysły postradał. Sercem i duszą uczestniczył w wigilijnej zabawie, sercem i duszą był dawnym swoim „ja”.

** Opis: Wigilia Scrooge'a w czasach gdy odbywał praktyki u starego Fezzwiga.

* – Inne bożyszcze wyparło mnie z twojego serca...<br />– Jakież to bożyszcze zajęło twoje miejsce? -– spytał Scrooge.<br />– Złoty cielec. (...) Za bardzo lękasz się świata. (...) Wszystkie twoje dawne nadzieje i wszystkie pragnienia stopiły się w jedno wielkie pragnienie: aby świat nie obdarzył cię swą plugawą pogardą. Obserwowałam jak wyrzekłeś się kolejno wszystkich najszlachetniejszych ambicji, aż owładnęła tobą jedna tylko namiętność, żądza zysku.

** Opis: Bella, niedoszła żona Ebenezera płacze i odchodzi.

* – Wyobraź sobie, Bello -– z uśmiechem ozwał się mąż do żony -– że widziałem dzisiaj po południu twego starego przyjaciela. (...) Podobno jego wspólnik znajduje się o krok od śmierci, więc Scrooge siedział całkiem sam w kantorze. Myślę, że jest sam jak palec.

** Opis: Mążmąż Belli, chwile potem jak wielka gromadka dzieci ogołociła go z wigilijnych podarków.

[[GrafikaPlik:Scrooges_third_visitor-John_Leech,1843.jpg|right|200px]]

[[GrafikaPlik:A Christmas Carol - Ignorance and Want.jpg|right|200px]]

* – Nigdy nie spotkałeś młodszych członków naszej rodziny? Mam na myśli moich starszych braci zrodzonych w ostatnich latach, bo sam jestem bardzo jeszcze młody -– wyjaśnił duch.<br />– Nie wydaje mi się, abym ich spotkał -– odparł Scrooge. -– Właściwie to jestem nawet pewien, że ich nie spotkałem. Czy bardzo wielu masz braci, duchu?<br />– Przeszło tysiąc ośmiuset.<br />– Hm... kiepska sprawa, mieć taką rodzinę na utrzymaniu -– mruknął Scrooge.

** Opis: Duch Tegorocznego Bożego Narodzenia żartuje sobie z ignorancji Ebenezera.

* -– Jeżeli przyszłość nie zmieni tych obrazów -– powtórzył duch -– żaden z moich młodszych braci nie zastanie Maleńkiego Tima w tej izbie. A skoro ma umrzeć, niech umiera czym prędzej i w ten sposób zmniejszy się nadmiar ludności na świecie.<br />Słysząc w ustach ducha swoje własne słowa Scrooge zwiesił głowę, zdjęty żalem i skruchą.<br />– Człowieku -– ozwał się duch -– jeżeli masz w piersi serce, a nie kamień, nie wypowiadaj tych słów bezmyślnych i obmierzłych, póki się nie przekonasz, kim jest i gdzie żyje ów nadmiar ludności. Czyżbyś miał prawo rozstrzygać, którzy ludzie powinni żyć, a którzy umrzeć? Być może w oczach Boga mniej zasługujesz na to, aby żyć, niźli miliony istot podobnych temu dziecięciu biednego człowieka. Chryste! Że też słuchać muszę, jak marny robak, żerujący na liściu, uskarża się na nadmiar żywności pośród swych współbraci, co głodni pozostają w pyle ziemi!

** Opis: Duch Tegorocznego Bożego Narodzenia, gdy Scrooge zamartwiał się o życie syna swojego pracownika.

* Było tam ze dwadzieścia osób młodych i starych, ale uczestniczyły w zabawie, a wraz z nimi Scrooge. Albowiem pochłonięty tym, co się wokół niego działo, zgoła zapomniał, że głos jego jest dla nich niedosłyszalny, i co rusz wykrzykiwał odpowiedzi na zadawane zagadki.

** Opis: Niewidzialnyniewidzialny Scrooge w domu swojego siostrzeńca.

* Spośród fałd szaty wydobył się dwoje dzieci -– wynędzniałych, odrażających, strasznych, szkaradnych.<br />– Och, człowieku, spójrz, spójrz a nie! -– wołał duch. Była to dziewczynka i chłopiec. Pożółkłe, wychudłe, obdarte (...), zdziczałe istoty (...) ręka czasu wykrzywiła, zniekształciła, skaziła ich rysy. <br />Scrooge cofnął się, zdjęty wstrętem. (...)<br />– Duchu, czy to są twoje dzieci? -– wymamrotał.<br />– Są to dzieci człowiecze -– odparł duch spoglądając na nieszczęsny drobiazg. -– Czepiają się mych sukien szukając obrony przed swymi ojcami. Chłopiec uosabia Ciemnotą, dziewczynka -– Nędzę. Strzeż się tych dwojga...

** Opis: Duch Tegorocznego Bożego Narodzenia przedstawił Scrooge'owi dzieci ludzkości.

* -– Czyż nie znajdą nigdzie ratunku, nie znajdą schronienia? -– spytał Scrooge z rozpaczą w głosie.<br />– A czy nie ma więzień? -– spytał duch, po raz ostatni zwracając się do Scrooge'a własnymi jego słowy. -– Czy nie ma domów poprawy?

** Opis: Duch Tegorocznego Bożego Narodzenia przedstawił Scrooge'owi dzieci ludzkości.

[[GrafikaPlik:The_Last_of_the_Spirits-John_Leech,_1843.jpg|right|200px]]

** Opis: Posługaczkaposługaczka, któryktóra sprzedajasprzedaje rzeczy skradzione Scrooge'owi po śmierci.

** Opis: Narratorposługaczka, októra wizjisprzedaje martwegorzeczy skradzione Scrooge'aowi po śmierci.

** Opis: Scroogeo corazwizji bardziejmartwego przerażony.Scrooge'a

[[GrafikaPlik:A Christmas Carol - Scrooge and Bob Cratchit.jpg|right|200px]]

* -– Będę żył w przeszłości, teraźniejszości i przyszłości (...) Zamknę w sercu Ducha Przeszłych, Teraźniejszych i Przyszłych Wigilii. O Jakubie Marleyu. Niechże niebiosa i wigilia Bożego Narodzenia będą błogosławione za łaskę mi zesłaną.

** Opis: Scrooge zaraz po zakończeniu koszmarnych wizji.