Forrest Gump: Różnice pomiędzy wersjami

Dodane 50 bajtów ,  11 lat temu
m
formatowanie automatyczne
m (robot dodaje: uk:Форрест Гамп)
m (formatowanie automatyczne)
{{Dopracować|dopasowanie do formatowania - podział na osoby}}
'''''[[w:Forrest Gump|Forrest Gump]]''''', powieść [[Winston Groom|Winstona Grooma]], zekranizowana w 1994 roku przez Roberta Zemeckisa.
 
==Forrest Gump==
** ''I thought I was going back to Vietnam, but instead, they decided the best way for me to fight communists was to play ping-pong. So I was in the Special Services, traveling around the country, cheering up all them wounded veterans and showing them how to play ping-pong. I was so good that some years later the Army decided I should be on the All-American Ping-Pong Team. We were the first Americans to visit the land of China in, like, a million years or something like that, and somebody said that world peace was in our hands. But all I did was play ping-pong. When I got home, I was national celebrity. More famous even than Captain Kangaroo.''
 
* Odtąd łowienie krewetek było łatwe. Ludzie wciąż potrzebowali krewetki na sałatki, na grilla, a ponieważ ocalała jedynie nasza łódź, to kupowali je od Bubba-Gump. Mieliśmy kilkanaście łodzi. 12 o imieniu Jenny, duży magazyn. Mieliśmy nawet czapki z napisem "Bubba„Bubba-Gump"Gump”. Krewetki Bubba-Gump. Dobrze znana marka. (po tym jak po huraganie na wybrzeżu tylko Bubba i Forest otworzyli interes poławiaczy krewetek)
** ''After that, shrimpin' was easy. And since people still needed them shrimps for shrimp cocktails and barbecues and all. And since we were the only boat left standing, "Bubba„Bubba-Gump"Gump” shrimp's what they got. We got a whole bunch of boats. Twelve Jenny's, a big ol' warehouse, we even have hats that says "Bubba„Bubba-Gump"Gump” on 'em. "Bubba„Bubba-Gump Shrimp." It's a household name.''
 
* Ponieważ byłem gwiazdą futbolu i bohaterem wojennym, słynną osobistością i kapitanem łodzi do połowu krewetek, i absolwentem college'u, rada miejska Greenbow postanowiła zaoferować mi świetną posadę. Więc nie wróciłem już do pracy z por. Danem, ale powierzyłem mu pieczę nad udziałami Bubba-Gump. Zainwestował je w jakąś firmę owocową. Zadzwonił mówiąc, że nie musimy się już martwić o pieniądze, a ja na to: "To„To dobrze. Jedno zmartwienie z głowy"głowy”. Mama mawiała, że człowiekowi nie potrzeba aż tak dużo, reszta jest tylko na pokaz. Więc dałem sporą sumkę na kościół Ewangelistów. I kolejną na szpital w Bayou La Batre. I chociaż Bubba już nie żył, a por. Dan mówił, że mi odbiło, dałem mamie Bubby jego udział. Wie pani co? Nie musiała już więcej pracować w niczyich kuchniach. A ponieważ byłem multimilionerem i kochałem swoją robotę, ścinałem trawę za darmo. (firma owocowa por. Dna okazała się byc firma Apple Inc.)
** ''Now, because I had been a football star, and a war hero, and a national celebrity, and a shrimpin' boat captain, and a college graduate, the city of fathers of Greenbow, Alabama, decided to get together and offered me a fine job. So, I never went back to work for Lieutenant Dan. Though he did take care of my Bubba-Gump money. He got me invested in some kind of fruit company. And so then I got a call from him saying we don't have to worry about money no more and I said, "That„That's good. One less thing"thing”. Now, Momma said there's only so much fortune a man really needs and the rest is just for showing off. So, I gave a whole bunch of it to the Four Square Gospel Church and I gave a whole bunch to the Bayou La Batre Fishing Hospital. And even though Bubba was dead, and Lieutenant Dan said I was nuts, I gave Bubba's mommy Bubba's share. And you know what? She didn't have to work in nobody's kitchen no more. And 'cause I was gazillionaire and I liked doing it so much, I cut that grass for free.''
 
* Tego dnia, tak bez przyczyny, postanowiłem trochę pobiegać. Pobiegłem do końca drogi, a kiedy tam dotarłem, pomyślałem, że pobiegnę na koniec miasta. A kiedy tam dotarłem, pomyślałem sobie, że przebiegnę przez hrabstwo Greenbow. A skoro dotarłem aż tak daleko, dlaczego miałbym nie przebiec przez cały stan Alabama? Tak właśnie zrobiłem. Przebiegłem przez Alabamę. Bez żadnego powodu. Po prostu biegłem dalej. Dobiegłem do oceanu. Pomyślałem, że skoro przebiegłem taki szmat drogi, to równie dobrze mógłbym zawrócić i biec dalej. Kiedy dotarłem do drugiego oceanu pomyślałem, że skoro jestem aż tutaj, to mógłbym równie dobrze zawrócić i biec z powrotem. Kiedy się zmęczyłem, szedłem spać. Kiedy zgłodniałem, jadłem. Kiedy musiałem pójść do... no wie pani... to szedłem.
** Opis: porucznik Dan do Bubby
 
* – Co się stało mamo?<br />– Umieram Forrest...<br />– Dlaczego umierasz mamo?<br />- Nadszedł po prostu mój czas. Niczego się nie bój, kochanie. Śmierć jest częścią życia. Taka jest kolej rzeczy. Mnie było w życiu pisane zostać twoją mamą. Zrobiłam, co mogłam.
** ''It's my time. It's just my time. Oh, now, don't you be afraid sweetheart.Death is just a part of life, something were all destined to do. I didn't know it. But I was destined to be your mom. I did the best I could. '' (ang.)
 
 
* Czasami po prostu brakuje kamieni.
** ''Sometimes I guess there just aren't enough rocks.'' (ang.)
 
* – Czego byś najbardziej chciał?<br />– Chce mi się siku.
* Ludzie, którym lepiej się nie odszczekiwać: nauczyciel, sierżant w wojsku, policjant, własna mama.
 
* Mama mówiła: "poznasz„poznasz głupiego po czynach jego"jego”.
** ''Mamma said stupid is as stupid does!'' (ang.)
 
* Zawsze jak gdzieś szedłem, to biegłem.
 
* Zawsze jak gdzieś szliśmy, to kazali nam szukać faceta o imieniu "żółtek"„żółtek”. (tylko w filmie)
** ''"We was always looking for some guy named Charlie"''(ang.)
** Opis: "Charlie"„Charlie” to kodowe określenie partyzantów Viet-Congu używane przez Amerykańską Armię
 
* Życie idioty to nie pudełko czekoladek, (w polskiej wersji książki – ''to nie bułka z masłem'')
* Jesteście podstępni, jak psie gówno na środku chodnika.
 
* Moja mama zawsze mówiła: "Życie„Życie jest jak pudełko czekoladek. Nigdy nie wiesz, co ci się trafi." (tylko w filmie)
** ''My momma always said, "Life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get."'' (ang.)
 
** ''Me and Jenny were like peas and carrots.'' (ang.)
 
* Mama mawiała: "Aby„Aby ruszyć naprzód, trzeba zapomnieć o przeszłości."
** ''Mamma said, "You have to put the past behind you before you can move on."'' (ang.)
 
128 610

edycji