Maksim Bahdanowicz: Różnice pomiędzy wersjami

* Calutki dzień tak ciepło było,<br />Że dziadek – i on w końcu z pieca zlazł,<br />U rzeczki siadł, gdzie słońce piekło,<br />I stare plecy pod siermięgą grzał.

** ''Так цёпла цэлы дзень было,<br />Што дзед – i той сцягнуўся з печы,<br />Ля рэчкі сеў, дзе больш пякло,<br />I грэў пад старай світкай плечы.'' (biał.)

 

* Cicho było na niebie, na ziemi i w sercu...<br />Noc nastała, ciemnością wszystko okrywając,<br />Jasne gwiazdy błyszczały i księżyc już wypłynął,<br />Niebo, las i pola srebrem oblewając.