Neal Stephenson: Różnice pomiędzy wersjami

Usunięta treść Dodana treść
Linia 45:
** Źródło: ''Zodiac (thriller ekologiczny)''; str. 18 ; Poznań 2001
 
*Syf spływający do rzeki rurami Basco był sto tysięcy razy bardziej stężony, niż dopuszczało prawo. Różnica między pH osiem i trzynaście wynosi pięć, co oznacza, że pH trzynaście jest sto tysięcy razy- dziesięć do piątej- bardziej zasadowe od pH osiem. Ale nieważne, ile dyplomów masz na ścianie- jak podasz ludziom takie liczby wezmą cię za świra. Większość ludzi nie jest w stanie pojąć skali, na jaką łamane są prawa o ochronie środowiska. Ale jeslijeśli powiem: "ponad dwukrotnie przekracza legalne normy", budzi się w nich wygodne oburzenie.
** Źródło: ''Zodiac (thriller ekologiczny)''; str. 27 ; Poznań 2001
 
*- Słuchaj, próbuję wytłumaczyć chemię Józiowi "Piwo i frytki", tak? Może Józio wykuł na pamięć podręcznik reguł futbolu, ale nie rozumie, o co chodzi z freonem, i nie łapie róznicy między mikrogramem a mammografią. Więc mikrogram to mniej więcej jedna KNKTZ [Kropka Na Końcu Tego Zdania]. Jedna cząsteczka na milion to kropla w cysternie kolejowej- w ten sposób nie brzmi groźnie więc firmy chemiczne zawsze tak to ujmują.[...].Nie oczyszczone ścieki spływające do naszego portu w ciągu tygodnia wypełniłyby stadion aż po koronę.
** Źródło: ''Zodiac (thriller ekologiczny)''; str. 30 ; Poznań 2001
 
*Boone miał problem ze statkami wielorybniczymi. Lubił je topić. Założył GEE, był bohaterem naszej inwazji na sowiety, ale siedem lat temu wykopali go. U wybrzeży Południowej Afryki wyłądowałwyładował zodiaca plastikiem, skierował go w piratującego wielorybnika i w ostatniej chwili wyskoczył. Statek poszedł na dno, a Boone ukrył się w którymś ze łzawych europejskich państw socjaldemokratycznych. Co jakiś czas jednak gdzieś znikał, a kolejne wielorybniki wybijały kratery w dnach mórz i oceanów.
** Źródło: ''Zodiac (thriller ekologiczny)''; str. 30 ; Poznań 2001