José Saramago: Różnice pomiędzy wersjami

''(jeśli nie zaznaczono inaczej, cytaty pochodzą z książki ''Baltazar i Blimunda'' w tłumaczeniu Elżbiety Milewskiej, wyd. Poznań 1999)''

**Opis: ''rozeszła się bowiem wiadomość, że zbliża się armada francuska z zamiarem podbicia kraju (...), ale w końcu armada okazała się flotą wiozącą dorsze.''

*Nigdzie, nikt tego nie napisał, ja twierdzę, że Bóg nie ma lewej ręki, gdyż po jego prawicy, po prawicy, zasiadają wybrańcy, a nigdy się nie wspomina o jego lewicy, ani Pismo Święte, ani Doktorowie Kościoła, po lewicy Boga nikt nie zasiada, jest tam pustka, nicość, nieobecność, a więc Bóg jest jednoręki. Ksiądz głęboko odetchnął i zakończył,: Brak mu lewej ręki.

*<nowiki>[Inkwizycja]</nowiki> ma oczy szeroko otwarte, zamiast wagi gałązkę oliwną, a ponadto jej miecz jest ostry w sytuacjach, gdy tamten <nowiki>[miecz sprawiedliwości]</nowiki> okazuje się tępy i poszczerbiony. Można by pomyśleć, że gałązka jest oznakaoznaką pokoju, wszelako jest oczywiste, że to po prostu podpałka przyszłego stosu.

*Te dwadzieścia tysięcy <nowiki>[robotników]</nowiki> to prawie wyłącznie mężczyźni, nieliczne kobiety skupiły się na obrzeżach tłumu, nie tyle z powodu zwyczaju każącego mężczyznom i kobietom stać po przeciwnych stronach nawy podczas mszy, ale głównie dlatego, że gdyby wmieszały się w tę ciżbę, to może i uszłyby z życiem, ale niechybnie zostałyby, jak to się dziś mówi, zgwałcone,; Nie kuś twego Pana i Boga, a jeśli go kusisz, to potem nie uskarżaj, że jesteś przy nadziei.

''(jeśli nie zaznaczono inaczej, cytaty pochodzą z książki ''Rok śmierci Ricarda Reisa'' w tłumaczeniu Wojciecha Charchalisa, wyd. Poznań 2000)''

''(jeśli nie zaznaczono inaczej cytaty pochodzą z książki Wszytkie''Wszystkie imiona'' w tłumaczeniu Elżbiety Milewskiej, wyd. Rebis 2003)''

* Ludzki umysł podejmuje na pozór niezrozumiałe decyzje, bedącebędące wynikiem niezwykle szybkich ( niemożliwych do odtworzenia) operacji myślowych. </P>

*<P> Niektórzy bowiem twierdzą, iż Pan Bóg, nim wymiesił glinę, z której potem nas ulepił, na czarnej powierzchni pierwszej nocy wyrysował kredą mężczyznę i kobietę i stąd właśnie wywodzi się jedyna pewność, jaką mamy, a mianowicie że byliśmy, jesteśmy i bedziemybędziemy prochem, który zatraci się w nocy równie głębokiej jak ta pierwsza </P>

''(jeśli nie zaznaczono inaczej, cytaty pochodzą z książki ''Podwojenie'' w tłumaczeniu Wojciecha Charchalisa, wyd. Rebis 2005)''

*Rola zdrowego rozsądku w historii waszego [ludzkiego] gatunku nigdy nie wychodziła poza sugerowanie ostrożności i użycia rosołków, szczególnie kiedy głupota już siesię objawiła i grozi przejęciem kontroli nad sytuacją.

*Wrogowie nie rodzą siesię z powodu naszej chęci ich posiadania, ale z ich własnego niezłomnego pragnienia posiadania nas.

*Bywają takie sytuacje, kiedy najgorsze, co siesię może zdarzyć, to zostawić sprawy tak, jak są, to powoduje jeszcze większe kłopoty.

*Czasem zadajemy sobie pytanie, dlaczego szczęście tak długo zwlekało, dlaczego nie przyszło wcześniej, ale jeśli pojawia nam siesię znienacka, jak w tym przypadku, kiedy już na nie nie czekaliśmy, wtedy najprawdopodobniej nie będziemy wiedzieli, co robić, i chodzi nie tyle o wybór pomiędzy śmiechem płaczem, ile o tajemną wewnętrzną trwogę, na myśl, że być może nie zdołamy stanąć na wysokości zadania.