Opowiadanie: Różnice pomiędzy wersjami

** Autor: [[Margaret Atwood]], ''[[Opowieść Podręcznej]]podręcznej'', przeł. Zofia Uhrynowska–HanaszUhrynowska-Hanasz, Wielka Litera, Warszawa 2017, rozdz. 7, s. 52.

* Istnieje niezliczona ilość opowiadań na świecie. Jest to przede wszystkim cudowna różnorodność gatunków, utrwalonych w najrozmaitszych tworzywach (...…). Co więcej, w nieskończonej niemal liczbie opowiadanie obecne jest we wszystkich czasach, wszystkich miejscach, wszystkich społeczeństwach. Narodziło się wraz z samą historią ludzkości; nie ma ani nigdzie nie było społeczeństwa nieznającego opowiadania (...…). Opowiadanie drwi sobie z dobrej czy niedobrej literatury; międzynarodowe, ponadczasowe, ogólnokulturalne, jest wszechobecne, jak życie.

* Opowiedzenie czegoś dokładnie, tak jak było, jest niemożliwe, ponieważ to, co mówimy, nie może być idealnie dokładne, zawsze coś trzeba opuścić, za dużo jest w tym części, stron, krzyżujących się prądów, niuansów; zbyt wiele gestów, ktorektóre mogą znaczyć to czy tamto, zbyt wiele kształtów, których nie da się w pełni opisać, zbyt wiele aromatów w powietrzu czy smaków na języku, za dużo odcieni.

** Autor: [[Margaret Atwood]], ''[[Opowieść Podręcznej]]podręcznej'', przełrozdz. Zofia Uhrynowska–Hanasz23, Wielkaop. Litera, Warszawa 2017, rozdzcit. 23, s. 162.