Mały Książę: Różnice pomiędzy wersjami

* A dzisiaj minęło już sześć lat. Nigdy jeszcze nie opowiadałem tej historii. Moi koledzy cieszyli się bardzo z mego powrotu. Byłem smutny, lecz mówiłem im: -– To zmęczenie...zmęczenie… Teraz trochę się pocieszyłem. To znaczy...znaczy… jeszcze niezupełnie. Lecz wiem na pewno, że wrócił na swoją planetę, ponieważ o wschodzie słońca nie znalazłem jego ciałka. Nie było ciężkie to ciało...ciało… I bardzo lubię słuchać nocą gwiazd. To tak jak pięćset milionów dzwoneczków...dzwoneczków…

* A gdy się pocieszysz (zawsze się w końcu pocieszamy), będziesz zadowolony z tego, że mnie znałeś. Będziesz zawsze moim przyjacielem. Będziesz miał ochotę śmiać się ze mną. Będziesz od czasu do czasu otwierał okno -– ot, tak sobie, dla przyjemności. Twoich przyjaciół zdziwi to, że śmiejesz się, patrząc na gwiazdy. Wtedy im powiesz: "Gwiazdy„Gwiazdy zawsze pobudzają mnie do śmiechu"śmiechu”. Pomyślą, że zwariowałeś. Zrobiłem ci brzydki figiel.

** ''(Voici mon secret. Il est très simple :) on ne voit bien qu’avec le coeur. L’essentiel est invisible pour les yeux.'' (fr.)

** Opis: Pilotpilot o Małym Księciu.

* Dla mnie to najpiękniejszy i jednocześnie najsmutniejszy obraz świata. To ten sam obraz, który jest na poprzedniej stronie, lecz narysowałem go jeszcze raz, abyście dobrze zapamiętali to miejsce, w którym zjawił się na ziemi i znikł Mały Książę. Przyjrzyjcie się uważnie, abyście mogli rozpoznać ten krajobraz, jeśli któregoś dnia będziecie wędrować przez afrykańską pustynię. A jeśli kiedyś znajdziecie się w tym miejscu, nie spieszcie się, błagam was, zatrzymajcie się na chwilę pod gwiazdą! Jeśli przyjdzie do was śmiejące się dziecko o złotych włosach, nie odpowiadające na pytania -– zgadniecie kto to jest. Nie zostawiajcie mnie wtedy w moim smutku: bądźcie tak mili i napiszcie mi szybko, że wrócił... wrócił…

** Opis: reakcja dorosłych na przyniesionywidok im przez Pilota (kiedy był małym chłopcem) rysunekrysunku węża trawiącego słonia.

* Dorośli są zakochani w cyfrach. Jeżeli opowiadacie im o nowym przyjacielu, nigdy nie spytają o rzeczy najważniejsze. Nigdy nie usłyszycie:, „Jaki jest dźwięk jego głosu? W co lubi się bawić? Czy zbiera motyle?”<br />Oni spytają was: „Ile ma lat? Ilu ma braci? Ile waży? Ile zarabia jego ojciec?” Wówczas dopiero sądzą, że coś wiedzą o waszym przyjacielu.<br />Jeżeli mówicie dorosłym: „Widziałem piękny dom z czerwonej cegły, z pelargoniami w oknach i gołębiami na dachu” – nie potrafią sobie wyobrazić tego domu. Trzeba im powiedzieć: „Widziałem dom za sto tysięcy franków”. Wtedy krzykną: „Jaki to piękny dom!”

**''Les grandes personnes aiment les chiffres. Quand vous leur parlez d’un nouvel ami, elles ne vous questionnent jamais sur l’essentiel. Elles ne vous disent jamais: «Quel est le son de sa voix? Quels sont les jeux qu’il préfère? Est-ce qu’il collectionne les papillons?» Elles vous demandent: «Quel âge a-t-il? Combien a-t-il de frères? Combien pèse-t-il? Combien gagne son père?» Alors seulement elles croient le connaître. Si vous dites aux grandes personnes: «J’ai vu une belle maison en briques roses, avec des géraniums aux fenêtres et des colombes sur le toit...toit…» elles ne parviennent pas à s’imaginer cette maison. Il faut leur dire: «J’ai vu une maison de cent mille francs.» Alors elles s’écrient: «Comme c’est joli!»'' (fr.)

** Opis: Geografgeograf do Małego Księcia.

** Opis: z rozmowy Małego Księcia z Pilotempilotem.

** Opis: Mały Książę w rozmowie ze Zwrotniczymzwrotniczym.

* Jesteście piękne, lecz próżne -– powiedział im jeszcze. Nie można dla was poświęcić życia. Oczywiście moja róża wydawałaby się zwykłemu przechodniowi podobna do was. Lecz dla mnie ona jedna ma większe znaczenie niż wy wszystkie razem, ponieważ ją właśnie podlewałem. Ponieważ ją przykrywałem kloszem. Ponieważ ją właśnie osłaniałem. Ponieważ właśnie dla jej bezpieczeństwa zabijałem gąsienice (z wyjątkiem dwóch czy trzech, z których chciałem mieć motyle). Ponieważ słuchałem jej skarg, jej wychwalań się, a czasem jej milczenia. Ponieważ...Ponieważ… jest moją różą.

** Opis: Pilotpilot do Małego Księcia.

** Opis: Kwiatkwiat do Małego Księcia.

* Musisz być odpowiedzialny za to, co oswoiłeś.

** Opis: Królkról do Małego Księcia.

** Opis: Mały Książę do Pilotapilota.

** Opis: Mały Książę do Pilotapilota.

* Pewnego dnia oglądałem zachód słońca czterdzieści trzy razy -– powiedział Mały Książę, a w chwilę później dodał: -– Wiesz, gdy jest bardzo smutno, to kocha się zachody słońca. -– Więc wówczas gdy oglądałeś je czterdzieści trzy razy, byłeś aż tak bardzo samotny? -– zapytałem. Ale Mały Książę nie odpowiedział.

** Opis: Rozmowarozmowa pilota z Małym Księciem.

** Opis: Mały Książę do Pilotapilota.

** Opis: Latarniklatarnik na swojej planecie do Małego Księcia, o codziennym obowiązku gaszenia światła.

** Opis: Geografgeograf do Małego Księcia.

* Tu kryje się wielka tajemnica. Dla was, którzy tak jak ja kochacie Małego Księcia, nie ma na świecie poważniejszego zagadnienia niż to, czy gdzieś -– nie wiadomo gdzie -– baranek, którego nie znacie, zjadł różę czy nie...nie… Popatrzcie w niebo. Zapytajcie: " Czy„Czy baranek zjadł różę? Tak czy nie?"”. I zobaczycie, jak cały świat zmieni się dla was. A żaden dorosły nie zrozumie nigdy, jak wielkie to ma znaczenie!

** ''Tu n’es encore pour moi qu’un petit garçon tout semblable à cent mille petits garçons. Et je n’ai pas besoin de toi. Et tu n’as pas besoin de moi non plus. Je ne suis pour toi qu’un renard semblable à cent mille renards. Mais, si tu m’apprivoises, nous aurons besoin l’un de l’autre. Tu seras pour moi unique au monde. Je serai pour toi unique au monde…'' monde..(fr.)

** Opis: Lislis do Małego Księcia

** Opis: Zwrotniczyzwrotniczy do Małego Księcia.

** Opis: Królkról do Małego Księcia.