William Faulkner: Różnice pomiędzy wersjami

==''Kiedy umieram''==

(ang. ''As I Lay Dying'', 1930), tłum. Ewa Życieńska)

* Pamiętam, że w młodości myślałem, że śmierć to zjawisko cielesne. Teraz wiem, że to tylko funkcja umysłu – i to umysłu tego, kto pozostaje po zmarłym przy życiu. Nihiliści mówią, że to jest koniec. Fundamentaliści, że początek, a w rzeczywistości to tylko wyprowadzka lokatora czy całej rodziny z jakiegoś domu albo miasta.

** Źródło: wyd. Czytelnik, Warszawa 1968, s. 50.

 

* Zabić można tylko ciało człowieka. Nie można zabić jego głosu.

 

* Zawiść odczuwamy tylko w stosunku do kogoś, kogo uważamy za równego sobie i wywyższonego jedynie przez czysty traf, jaki naszym zdaniem – zakładając, że będziemy mieć więcej szczęścia, niż mieliśmy dotychczas – kiedyś może się przytrafić i nam samym.

 

 

[[Kategoria:Amerykańscy pisarze współcześni]]

[[Kategoria:Amerykańscy prozaicy]]