Pedro Calderón de la Barca: Różnice pomiędzy wersjami

[[Plik:Pedro_Calderon_de_la_BarcaPedro Calderon de la Barca.jpg|mały|<center>Pedro Calderón de la Barca</center>]]

* A kim ja jestem? – Człowiekiem, nic więcej!<br />Czyż inni ludzie mogą być miernikiem<br />mojej godności? – Zresztą, jestem jeńcem:<br />nie zna godności, kto jest niewolnikiem!<br />Nie jestem księciem, bardzo się mylicie<br />zwąc mnie tak nadal, lecz z tego wynika,<br />że nazbyt drogo cenicie me życie -–<br />taniej też można kupić niewolnika!<br />Umrzeć to stracić całą swą istotę,<br />kto przegrał wojnę, ten wszystko utracił -–<br />jestem już martwy! – Przez jakąż głupotę<br />chcecie żywymi za mnie, trupa, płacić?!

* Łzy nic nie pomogą,<br />każda choroba tak się skończyć musi:<br />człowiek jest swoją najgorszą chorobą -–<br />bój się nie śmierci, lecz zatraty duszy.<br />A to, że w życiu wciąż trzeba iść naprzód,<br />choć z każdym krokiem jest się bliżej grobu,<br />niech cię nie martwi – nie zatrzymasz marszu,<br />na to sam Pan Bóg nie dał nam sposobu.<br />Co do mnie, robię krok ostatni wreszcie.

* Nie przeciwko prawom ducha<br />Ma niewolnik słuchać pana<br />To nie pies nęcony strawą,<br />Ale uchrystusowana<br />Natura z woli przymiotem,<br />Która służy...służy… grzech ją maże.

* Umierać z chwałą.<br />Niech nacierają ci oba alianci,<br />My na śmierć idźmy jako wojownicy,<br />Jako dwaj mistrze, jako dwaj infanci,<br />A choćby tylko jak Portugalczycy.<br />Idźmy i krzyczmy hasło dwóch zakonów:<br />Ave i Chrystus...Chrystus… hasło nasze stare;<br />I stańmy oba na czele szwadronów,<br />I umierajmy, mój bracie, za wiarę.