Swiatłana Aleksijewicz: Różnice pomiędzy wersjami
Usunięta treść Dodana treść
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
Linia 4:
** Źródło: [http://wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80269,9616566,Swietlana_Aleksijewicz__Bialorusi_grozi_znikniecie.html „Gazeta Stołeczna”, 18 maja 2011]
* Jesteśmy zapóźnionym narodem.▼
* Społeczeństwo jakby zawarło umowę z dyktatorem. Darmowa szkoła, 10 gatunków sera i kiełbasy w sklepie, to większości ludziom do demokracji wystarcza. Jednostki, które mogły wzniecić bunt, siedzą od grudnia w więzieniach, a ludzie się o nich nie upominają. Opozycja to tylko Mińsk i trzy największe miasta. Na dodatek jesteśmy zrusyfikowani i rozdrobnieni, nie znamy świata ani zachodniego modelu życia, a kapitalizm widzimy przede wszystkim w rosyjskim, oligarchicznym wydaniu.▼
** ''Мы запозьненая нацыя.'' (białorus.)▼
** Opis: o białoruskim społeczeństwie, 17 maja 2011 roku.▼
** Opis: o Białorusinach.▼
** Źródło: [http://wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80269,9616566,Swietlana_Aleksijewicz__Bialorusi_grozi_znikniecie.html „Gazeta Stołeczna”, 18 maja 2011]▼
** Źródło: Пад рэдакцыяй [[Waleryj Bułhakau|Валера Булгакава]]: ''Беларусь: ні Эўропа, ні Расея. Меркаваньні беларускіх эліт'', Wydawnictwo ARCHE, Warszawa 2006, ISBN 8389406772, s. 125. (białorus.)▼
* Pojawienie się Milinkiewicza w poprzednich wyborach zrodziło u mnie myśl, że zaczyna się formowanie białoruskiej tożsamości. Był to już obraz białorusko-polskiego inteligenta. Poprzednie obrazy przewodniczącego kołchozu czy radzieckiego kierownika z nomenklatury odchodzą w przeszłość.▼
** ''Зьяўленьне Мілінкевіча на мінулых выбарах прывяло мяне да думкі, што пачынаецца фармаваньне беларускай ідэнтычнасьці. Гэта быў ужо вобраз беларуска-польскага інтэлігента. Папярэднія вобразы старшыні калгасу ці савецкага намэнклятурнага кіраўніка адыходзяць у мінулае.'' (białorus.)▼
** Źródło: Пад рэдакцыяй [[Waleryj Bułhakau|Валера Булгакава]]: ''Беларусь: ні Эўропа, ні Расея. Меркаваньні беларускіх эліт'', Wydawnictwo ARCHE, Warszawa 2006, ISBN 8389406772, s. 124−125. (białorus.)▼
* Są nieliczne, bez pomysłu na rewolucję, której naród nie chce. 19 grudnia po wyborach w Mińsku zebrało się 20–30 tys. ludzi i oni nie usłyszeli od liderów, co robić. Garstka intelektualistów nie pociągnie milionów ludzi. Chcieliśmy wyprzedzić naród, a tego nie da się zrobić. Jesteśmy ofiarami własnej naiwności.
** Opis: o białoruskich elitach opozycyjnych, 17 maja 2011 roku.
▲** Źródło: [http://wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80269,9616566,Swietlana_Aleksijewicz__Bialorusi_grozi_znikniecie.html „Gazeta Stołeczna”, 18 maja 2011]
* ''(…) słowiańska jedność jest podstawą, ma przyszłość. Nie są mi bliskie idee panslawizmu. Ale czy słowiańska jedność na przyszłość, to dla mnie nawet nie pytanie. (…) Teraz wojujemy z przeszłością, wspominamy jakieś krzywdy. Ale, według mnie, ten czas już mija.''▼
** ''(…) славянскае адзінства – каранёвае, за ім будучыня. Мне ня блізкія ідэі панславізму. Але тое, што за славянскай еднасьцю будучыня, для мяне нават не пытаньне. (…) Цяпер мы ваюем зь мінулым, успамінаем нейкія крыўды. Але, па-мойму, гэты час ужо сыходзіць.'' (białorus.)▼
** Źródło: Пад рэдакцыяй [[Waleryj Bułhakau|Валера Булгакава]]: ''Беларусь: ні Эўропа, ні Расея. Меркаваньні беларускіх эліт'', Wydawnictwo ARCHE, Warszawa 2006, ISBN 8389406772, s. 152. (białorus.)▼
▲* Społeczeństwo jakby zawarło umowę z dyktatorem. Darmowa szkoła, 10 gatunków sera i kiełbasy w sklepie, to większości ludziom do demokracji wystarcza. Jednostki, które mogły wzniecić bunt, siedzą od grudnia w więzieniach, a ludzie się o nich nie upominają. Opozycja to tylko Mińsk i trzy największe miasta. Na dodatek jesteśmy zrusyfikowani i rozdrobnieni, nie znamy świata ani zachodniego modelu życia, a kapitalizm widzimy przede wszystkim w rosyjskim, oligarchicznym wydaniu.
▲** Opis: o białoruskim społeczeństwie, 17 maja 2011 roku.
** Źródło: [http://wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80269,9616566,Swietlana_Aleksijewicz__Bialorusi_grozi_znikniecie.html „Gazeta Stołeczna”, 18 maja 2011]
Linia 21 ⟶ 34:
▲* Pojawienie się Milinkiewicza w poprzednich wyborach zrodziło u mnie myśl, że zaczyna się formowanie białoruskiej tożsamości. Był to już obraz białorusko-polskiego inteligenta. Poprzednie obrazy przewodniczącego kołchozu czy radzieckiego kierownika z nomenklatury odchodzą w przeszłość.
▲** ''Зьяўленьне Мілінкевіча на мінулых выбарах прывяло мяне да думкі, што пачынаецца фармаваньне беларускай ідэнтычнасьці. Гэта быў ужо вобраз беларуска-польскага інтэлігента. Папярэднія вобразы старшыні калгасу ці савецкага намэнклятурнага кіраўніка адыходзяць у мінулае.'' (białorus.)
▲** Źródło: Пад рэдакцыяй [[Waleryj Bułhakau|Валера Булгакава]]: ''Беларусь: ні Эўропа, ні Расея. Меркаваньні беларускіх эліт'', Wydawnictwo ARCHE, Warszawa 2006, ISBN 8389406772, s. 124−125. (białorus.)
▲* Jesteśmy zapóźnionym narodem.
▲** ''Мы запозьненая нацыя.'' (białorus.)
▲** Opis: o Białorusinach.
▲** Źródło: Пад рэдакцыяй [[Waleryj Bułhakau|Валера Булгакава]]: ''Беларусь: ні Эўропа, ні Расея. Меркаваньні беларускіх эліт'', Wydawnictwo ARCHE, Warszawa 2006, ISBN 8389406772, s. 125. (białorus.)
▲* ''(…) słowiańska jedność jest podstawą, ma przyszłość. Nie są mi bliskie idee panslawizmu. Ale czy słowiańska jedność na przyszłość, to dla mnie nawet nie pytanie. (…) Teraz wojujemy z przeszłością, wspominamy jakieś krzywdy. Ale, według mnie, ten czas już mija.''
▲** ''(…) славянскае адзінства – каранёвае, за ім будучыня. Мне ня блізкія ідэі панславізму. Але тое, што за славянскай еднасьцю будучыня, для мяне нават не пытаньне. (…) Цяпер мы ваюем зь мінулым, успамінаем нейкія крыўды. Але, па-мойму, гэты час ужо сыходзіць.'' (białorus.)
▲** Źródło: Пад рэдакцыяй [[Waleryj Bułhakau|Валера Булгакава]]: ''Беларусь: ні Эўропа, ні Расея. Меркаваньні беларускіх эліт'', Wydawnictwo ARCHE, Warszawa 2006, ISBN 8389406772, s. 152. (białorus.)
| |||