Matrix: Różnice pomiędzy wersjami

'''[[w:Matrix|Matrix]]''' – australijsko-amerykański film science fictionfantastycznonaukowy z 1999 roku; reż. i scenariusz [[Andy Wachowski]], [[Larry Wachowski]].

** ''Well...Well… that sounds like a pretty good deal. But I think I may have a better one. How about, I give you the finger...finger… and you give me my phone call.'' (ang.)

** ''I know you'reyou’re out there. I can feel you now. I know that you'reyou’re afraid. You'reYou’re afraid of us. You'reYou’re afraid of change. I don'tdon’t know the future. I didn'tdidn’t come here to tell you how this is going to end. I came here to tell you how it'sit’s going to begin. I'llI’ll hang up this phone. And then I'llI’ll show these people what you don'tdon’t want them to see. I'mI’m going to show them a world without you. A world without rules and controls, without borders or boundaries. A world where anything is possible. Where we go from there is a choice I leave to you.'' (ang.)

** Zobacz też: ''[[Alicja w Krainie Czarów (powieść)|Alicja w Krainie Czarów]]''

** ''What is „real”"real"? How do you define „real”"real"? If you’re talking about what you can feel, what you can smell, what you can taste and see, then real is simply electrical signals interpreted by your brain.'' (ang.)

* Myślisz, że moja szybkość i siła zależą od moich mięśni, w tym miejscu? Myślisz, że oddychasz teraz powietrzem?

** Inna wersja tłumaczenia: ''Wierzysz, że istota mojej siły lub szybkości ma coś wspólnego z moimi mięśniami, w tym miejscu? Myślisz, że oddychasz teraz powietrzem?''

* Nie myśl o tym, jak to zrobić – musisz to wiedzieć!

** Inna wersja tłumaczenia: ''Nie myśl kim jesteś, wiedz to.''

** ''It means buckle your seatbelt, Dorothy, ’cause Kansas is going bye – -bye.'' (ang.)

** Zobacz też: ''[[Czarnoksiężnik z krainy Oz]]''

* Będę z tobą zupełnie szczery. Nienawidzę tego miejsca. Tego zoo, więzienia, czy jak tam nazwać ten świat. Nie mogę już tego znieść. Najgorszy jest ten smród...smród… jeśli on w ogóle istnieje. Jesteś nim przesiąknięty. Wprost czuję twój odór, i boję się, że się nim zarażę. Jest odrażający, prawda? Muszę się stąd wyrwać. Wyzwolić się.

** ''I'mI’m going to be honest with you. I hate this place. This zoo, this prison, this reality, whatever you want to call it. I can'tcan’t stand it any longer. It'sIt’s the smell… if there is such a thing. I feel saturated by it. I can taste your stink, and every time I do, I fear that I have somehow been infected by it. It'sIt’s repulsive, isn'tisn’t it? I must get out of here. I must get free.'' (ang.)

* Ludzie to choroba, rak toczący tę planetę. Wy jesteście plagą...plagą… a my jesteśmy lekarstwem.

** ''Human beings are a disease, a cancer of this planet. You are a plague...plague… and we are the cure.'' (ang.)

** ''You'reYou’re my savior, man. My own personal Jesus Christ.'' (ang.)

:'''Neo:''' Miałeś kiedyś wrażenie...wrażenie… że nie jesteś pewien, czy jeszcze śpisz, czy już się obudziłeś?<br />

::'' – Ever have that feeling...feeling… where you'reyou’re not sure if you'reyou’re awake or still dreaming?''

::'' – All the time. It'sIt’s called mescaline. It'sIt’s the only way to fly.'' (ang.)

::'' – Because I don'tdon’t like idea of something controlling my life.'' (ang.)