Ania z Zielonego Wzgórza: Różnice pomiędzy wersjami

* Całe życie składa się tylko z powitań i pożegnań, jak mówi pani Linde (…...).

* (…...) recytować modlitwę nie jest wcale to samo, co modlić się (…...).

* Myśl, że odczuwamy rozkosze życia, kiedy ktoś ukochany nie jest już pośród nas i nie może dzielić ich z nami, myśl ta rani nas boleśnie i często wydaje się nam, że sprzeniewierzamy się naszemu smutkowi, jeśli na nowo zaczynamy wracać do życia. I sie zesrała

* (…...) nie należy zamykać dusz przed kojącym wpływem natury.

** Źródło: s. 2291

** ''(…...) I wish he was like other men and would talk things out. A body could answer back then and argue him into reason. But what's to be done with a man who just looks?'' (ang.)

* Ci, którzy się zajmowali kiedykolwiek dziećmi, wiedzą dobrze, że nie ma stałych i niewzruszonych metod, które by się dały zastosować do wszystkich wychowanków. Ci zaś, którzy nie mieli dzieci, sądzą, że wszystko jest równie proste i łatwe jak reguła trzech. Wypisujesz trzy widome zgodnie z zasadą, a wynik będzie dobry. Jednak ciało i krew nie dadzą się podciągnąć pod zasady arytmetyki (…...).

* Lękam się, że wyobraźnia moja jest nieco zaśniedziała…zaśniedziała... tak dawno nie miałam z nią do czynienia.

* Nie pracuję zbyt dużo (…...). Tylko zestarzałem się, a zapominam o tym. Tak, tak, zawsze pracowałem dużo i myślę, że umrę też przy robocie.

* (…...) zwinni ludzie to najlepsi robotnicy.

* ''(…...) in Prince Edward island you are supposed to nod to all and sundry you meet on the road whether you know them or not.'' (ang.)

* Nie ma nic bardziej irytującego nad mężczyznę, który nie odpowiada…odpowiada... z wyjątkiem kobiety, która nie odpowiada.

* – Nie powinnaś tyle myśleć o swojej powierzchowności, Aniu. To nieładnie, że jesteś tak bardzo próżna.<br />– Czy mogę być próżną wiedząc, że jestem strasznie brzydka? – zaprotestowała Ania. – Kocham piękno i cierpię, gdy patrząc w zwierciadło widzę swoją brzydotę. Doznaję wtedy wielkiej przykrości…przykrości... zupełnie jak wówczas, kiedy patrzę na coś szkaradnego. Żal mi tego, co jest brzydkie.<br />– Pięknym jest czyniący piękno – wyrecytowała Maryla.

* – (…...) słyszałaś, jak mówił: „Któż to jest to dziewczę na estradzie z takimi wspaniałymi tycjanowskimi włosami? Twarzyczkę tę pragnąłbym malować”. Oto masz, Aniu. Ale co to znaczy włosy tycjanowskie?<br />– Przetłumaczone na nasz język znaczą po prostu rude – roześmiała się Ania.