Aleksander Puszkin: Różnice pomiędzy wersjami
Usunięta treść Dodana treść
m r2.6.6) (Robot dodał ko:알렉산드르 푸시킨 |
m us. powt. link, zm. alfab., ort., dr zmiana |
||
Linia 3:
==''Eugeniusz Oniegin'' (1833)==
(ros. ''
* A szczęście było tak dostępne, tak blisko!
** ''A sczastie było tak wozmożno, tak blizko!'' (ros.)
Linia 20:
* Gdzieście, ach, gdzieście uleciały<br />Wy, dni młodości mojej złote?
** ''Kudá, kudá wy udalílis', wiesný mojéj złatýje
** Opis: także w operze wg poematu (1878), aria Leńskiego.
** Zobacz też: [[młodość]]
Linia 32:
* Ach, wiemy! miłość wiekuista ze trzy tygodnie potrwać może!
* Cóż
** Źródło: ''Cóż
** Zobacz też: [[imię]]
Linia 50:
* Gdzież nasza róża,<br />Pytam was bracia?<br />Zwiędła nam róża,<br />Dziecko to ranka.<br />Tylko nie mówcie:<br />''Tak młodość więdnie!''<br />Tylko nie mówcie:<br />''Tak życie biegnie!''
** ''Где наша роза?''<br />''Друзья мои!''<br />''Увяла роза,''<br />''Дитя зари!
** Źródło: wiersz ''[http://wiersze.wikia.com/index.php?title=Róża_(Puszkin)&useskin=monobook Róża]'', 1815
** Zobacz też: [[róża]]
Linia 66:
* Każdy wiek ulega miłości.
** Źródło: [[Władysław Kopaliński]], ''Słownik wyrazów obcych i zwrotów obcojęzycznych'', Wiedza Powszechna, 1978, s. 585.
** Zobacz też: [[wiek
* Kędy miłości nie ma, nie ma tam wesela.
Linia 95:
* Wolności siewca w rolę pustynną<br />Wyszedłem rankiem, za gwiazd;<br />Ręką przeczystą, ręką niewinną<br />W bruzd zbronowanych piach<br />Płodne rzucałem ziarno –<br />Trud poszedł jednak na marne,<br />Myśl tylko błogą straciłem i czas.
** ''Свободы сеятель пустынный,<br />Я вышел рано, до звезды;<br />Рукою чистой и безвинной<br />В порабощенные бразды<br />Бросал живительное семя –<br />Но потерял я только время,<br />Благие мысли и
** Źródło: wiersz ''[http://wiersze.wikia.com/index.php?title=Wolności_siewca&useskin=monobook Wolności siewca]'', 1823
** Zobacz też: [[wolność]]
Linia 103:
* Żyjemy kosztem przeszłości,<br />Czas obecny smutny wszędzie;<br />Nic tu długo nie zagości<br />A co przejdzie miłym będzie.
** Źródło: ''Jeśli cię nadzieje
** Zobacz też: [[przeszłość]], [[teraźniejszość]]
| |||