Giovanni Boccaccio: Różnice pomiędzy wersjami

Usunięta treść Dodana treść
m popr + źr
m +źr
Linia 3:
* Groźby są tylko bronią dla tego, komu grożą.
 
* Jeden kogut na dziesięć kur starczyzupełnie wystarczy, ale i to słyszałem także, że dziesięciu mężów zaledwieledwo albo i zgoła jednej jednąniewiasty białogłowęnasycic ukontentowaćnie możezdołają.
** ''Un gallo basta assai bene a diece galline, ma che diece uomini posson male o con fatica una femina sodisfare.'' (wł.)
** Źródło: [http://www.polona.pl/dlibra/docmetadata?id=12566 ''Dekameron: sto powiastek''], tom I, Dzień trzeci, I, wyd. F. H. Richter, Lwów 1890, s. 172, tłum. Władysław Szanser.
 
* Jednym cięciem dębu obalić nie sposób.
Linia 22 ⟶ 24:
* Usta całowane nie tracą świeżości ani rumieńca, i jak księzyc wciąż się odnawiają.
** ''Bocca baciata non perde ventura, anzi rinnuova come fa la luna.'' (wł.)
** Źródło: [http://www.polona.pl/dlibra/docmetadata?id=12566 ''Dekameron : sto powiastek''], tom I, Dzień drugi, VII, wyd. F. H. Richter, Lwów 1890, s. 128, tłum. Władysław Szanser.
 
* Wielu mniema i głosi, że miłość odbiera rozum i ludzi jakoby w głupców zamienia. Zdaje mi się, że to mniemanie jest mylne. Miłość niszczy prawa i nadaje nowe.