Sztuka kochania (poemat): Różnice pomiędzy wersjami
Usunięta treść Dodana treść
+1 |
+2 |
||
Linia 9:
** ''Amor odit inertes.'' (łac.)
** Źródło: ''Księga II'', 229
* Odważnym sprzyja okazja i Wenus.
** ''Audentem forsque Venusque iuvat.'' (łac.)
** Źródło: ''Księga I'', 606
* Nadzieja, jeżeli jej raz się da wiarę, długo nie ustępuje. I choć jest boginią zwodniczą, chętnie do niej lgniemy.
Linia 17 ⟶ 21:
* Nie noś za dużych sandałów <br/ >czub twój niechaj się nie jeży. <br/ >Niech twą brodę oraz włosy <br/ >Strzyże najlepszy z balwierzy. <br/ >Pamiętaj czyścić paznokcie. <br/ >Oddech musi pachnieć mile. <br/ >Inaczej – kochanka twoja <br/ >Uciekać będzie na milę.
** Źródło: ''Księga II'', tłum. Julian Ejsmond
* Niech przyjaciółka twoja słyszy zawsze upragnione dźwięki.
** ''Audiat optatos semper amica sonos.'' (łac.)
** Źródło: ''Księga II'', 156
* Niechaj ziemia przyjmie prochy moje.
| |||