Mario Vargas Llosa: Różnice pomiędzy wersjami

** Źródło: wywiad Gillesa Anquetila i Francoisa Armaneta, „Le Nouvel Observateur”, tłum. „Forum”, 11 października 2010.

** Zobacz też: [[książka]]

 

* Jeżeli jestem liberałem, to dlatego, że wierzę w wolność polityczną, ale nie dogmatyzm ekonomistów. Liberalizm jest elastyczną doktryną i oznacza dla mnie przede wszystkim tolerancję, ideę współistnienia w wolności, to znaczy podstawową zasadę demokracji. A przede wszystkim ochronę przed przemocą. Wszelki dogmatyzm jest źródłem przemocy.

 

==''Raj tuż za rogiem''==

* – W pierwszą noc, kiedy będziemy razem, pozbawię Vikingę całej nordyckiej oziębłości, którą nosi w sobie od kołyski. Obnażę ją jednym szarpnięciem, a potem gryząc i ściskając, sprawię, że będzie się poruszała, wiła, jęczała i walczyła o przeżycie. Jak Murzynka. Ona naga i ja nagi w miłosnej walce, wreszcie ta pozbawiona naturalności mieszczka nauczy się grzeszyć, doznawać rozkoszy, dawać rozkosz, być gorąca, uległa i soczysta jak kobiety z Saint-Pierre.

** Źródło: ''Raj tuż za rogiem'', przekład Danuta Rycerz, Wydawnictwo Znak, 2010, s. 79

==''Szelmostwa niegrzecznej dziewczynki''==

Tłum. Marzena Chrobak (Wydawnictwo Znak, 2009)

* Jesteś dobrym człowiekiem, masz jednak okropną wadę: brak ambicji. Jesteś zadowolony z tego, co osiągnąłeś, nieprawdaż? Ale ty nic nie osiągnąłeś, grzeczny chłopczyku. Dlatego nigdy nie będę mogła zostać twoją żoną. Bo ja nigdy nie będę zadowolona z tego, co mam. Zawsze będę chciała więcej.

** Źródło: s. 80