Dante Alighieri: Różnice pomiędzy wersjami

Usunięta treść Dodana treść
- 2 duble i -1 błędny autor
Alessia (dyskusja | edycje)
m kat., szablon
Linia 2:
'''[[w:Dante Alighieri|Dante Alighieri]]''' (1265–1321) – średniowieczny poeta włoski.
 
===''Boska Komediakomedia'' (1472)===
{{osobne|Boska komedia}}
* Miłość, która porusza Słońce i inne gwiazdy.
(wł. ''La divina commedia'')
** ''l'amor che move il sole e l'altre stelle'' (wł.)
** Źródło: Ostatni wers ''Raj Pieśń XXXIII'', 145
** Zobacz też: [[miłość]]
 
* Nie ma dotkliwszej boleści<br />niźli dni szczęścia wspominać w niedoli.
** ''Nessun maggior dolore<br />Che ricordarsi del tempo felice<br />ne la miseria''.
** Źródło: ''Piekło, Pieśń V'', 121
 
* Nie mówmy o nich; popatrz i pójdź dalej.
** ''Non ragioniam di lor, ma guarda, e passa.''
Linia 18 ⟶ 11:
* Nie wiem, jak w one zaszedłem dzierżawy, <br/ >Bo mną owładła senność jakaś duża<br/ >W chwili, gdy drogi zaniechałem prawej.
** Źródło: ''Piekło, Pieśń I'', tłum. [[Edward Porębowicz]]
 
* Pójdź ze mną, a ludzie niech mówią dalej.
** ''Vien dietro a me, e lascia dir le genti'' (wł.)
** Źródło: ''Czyściec, Pieśń V'', 13
 
* Stęsknił się duch mój, że od lat tak wiela<br/ >Cudem jej wdzięków nie był czarowany: <br/ >Cudem, co wabi i co onieśmiela,<br/ >Więc gdy mi błysnął kształt jej ukochany, <br/ >Przez moc tajemną, która od niej biła, <br/ >Dawnej miłości poczułem kajdany.
** Źródło: ''Czyściec, Pieśń XXX'', tłum. [[Edward Porębowicz]]
 
* Ty, który wchodzisz, żegnaj się z nadzieją.
** ''Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate''.
** Źródło: ''Piekło, Pieśń III'', 9, tłum. [[Edward Porębowicz]]
** Zobacz też: [[nadzieja]]
 
* W życia wędrówce, na połowie czasu,<br/ >Straciwszy z oczu szlak niemylnej drogi,<br/ >W głębi ciemnego znalazłem się lasu.
** ''Nel mezzo del cammin di nostra vita...''
** Źródło: ''Piekło, Pieśń I'', 1, tłum. [[Edward Porębowicz]]
 
* Z cichego świata w światy wiecznie drżące<br/ >W nową dziedzinę, nieśmiertelnie ciemną.
Linia 86 ⟶ 63:
 
 
{{DEFAULTSORT[[Kategoria:Dante Alighieri}}|!]]
[[Kategoria:Włoscy poeci]]
 
[[af:Dante Alighieri]]