Robert Stiller: Różnice pomiędzy wersjami

Usunięta treść Dodana treść
Utworzył nową stronę „'''Robert Stiller''' (ur. 1927) - polski tłumacz, pisarz i eseista. * Bez wielojęzyczności nie można mówić o porządnym myśleniu. Człowiek ...”
 
m formatowanie automatyczne, defaultsort, kat., drobne redakcyjne
Linia 1:
'''[[w:Robert Stiller|Robert Stiller]]''' (ur. 1927) - polski tłumacz, pisarz i eseista żydowskiego pochodzenia.
** Źródło: ==''Pokaż język!''==
* Bez wielojęzyczności nie można mówić o porządnym myśleniu. Człowiek znający tylko jeden język ma kalekie myślenie, bo nie odróżnia słów od pojęć, myśli od języka.
** Źródło: ''Pokaż język!''
 
* Mętniacy lubią np. mylić ''morderstwo'' i ''zabójstwo''. Gdy czterdzieści lat temu tłumaczyłem jakiś kryminał, układni głupcy w wydawnictwie "Iskry"„Iskry”, uparli się, że każde ''morderstwo'' w przekładzie mam zmienić na ''zabójstwo'', żeby zmniejszyć - a pfe! - zbytnią drastyczność. Tymczasem ''morderstwo'' jest zbrodnią, a ''zabójstwo'' w niektórych przypadkach nie musi być nawet wykroczeniem. Więc np. po angielsku nie do pomylejnia są ''murder'' i ''manslaughter''. Za to nie rozróżnia się ich po rosyjsku. Czy to nie daje troszkę do myślenia? Jak i fakt, że katolicy z premedytacją fałszują Piąte Przykazanie, które wcale nie brzmi w oryginale NIE ZABIJAJ, tylko NIE MORDUJ. Po czym z fałszywego tłumaczenia wyciągają fałszywe wnioski, twierdząc na przykład, że w przykazaniach Boskich zabrania się kary śmierci. Co jest absolutną nieprawdą.
** Źródło: ''Pokaż język!''
 
* Najważniejsza część każdego języka, która decyduje o wszystkim, to jego składnia. Nie słownictwo, nie fleksja i żadna z tych rzeczy, które potocznie nazywa się gramatyką.
** Źródło: ''Pokaż język!''
 
* Największym i najgroźniejszym przestępcą w dziedzinie uśmiercania polszczyzny i szerzenia półanalfabetyzmu jest telewizja publiczna.
** Źródło: ''Pokaż język!''
 
* Polacy są masowo i całkowicie niegramotni w rosyjskim, jednym z najważniejszych, najpiękniejszych i najbogatszych w wielką literaturę języków świata.
 
** Źródło: ''Pokaż język!''
 
{{DEFAULTSORT:Stiller, Robert}}
[[Kategoria:Polscy Żydzi]]
[[Kategoria:Polscy eseiści]]
[[Kategoria:Polscy prozaicy]]
[[Kategoria:Polscy tłumacze]]
[[Kategoria:Polscy językoznawcy]]