Pedro Calderón de la Barca: Różnice pomiędzy wersjami
Usunięta treść Dodana treść
drobne merytoryczne, drobne techniczne, +2, formatowanie automatyczne, łamanie wierszy |
→Książę niezłomny: +2, łamanie wierszy, formatowanie automatyczne |
||
Linia 5:
==''Książę niezłomny''==
* A kim ja jestem? – Człowiekiem, nic więcej!<br />Czyż inni ludzie mogą być miernikiem<br />mojej godności? – Zresztą, jestem jeńcem:<br />nie zna godności, kto jest niewolnikiem!<br />Nie jestem księciem, bardzo się mylicie<br />zwąc mnie tak nadal, lecz z tego wynika,<br />że nazbyt drogo cenicie me życie -<br />taniej też można kupić niewolnika!<br />Umrzeć to stracić całą swą istotę,<br />kto przegrał wojnę, ten wszystko utracił -<br />jestem już martwy! – Przez jakąż głupotę<br />chcecie żywymi za mnie, trupa, płacić?!
** Źródło: wersy 232–243, tłum. Leszek Biały
* Łzy nic nie pomogą,<br />każda choroba tak się skończyć musi:<br />człowiek jest swoją najgorszą chorobą -<br />bój się nie śmierci, lecz zatraty duszy.<br />A to, że w życiu wciąż trzeba iść naprzód,<br />choć z każdym krokiem jest się bliżej grobu,<br />niech cię nie martwi – nie zatrzymasz marszu,<br />na to sam Pan Bóg nie dał nam sposobu.<br />Co do mnie, robię krok ostatni wreszcie
** Źródło: wersy 384–392, tłum. Leszek Biały
* Nie przeciwko prawom ducha<br />Ma niewolnik słuchać pana<br />To nie pies nęcony strawą,<br />Ale uchrystusowana<br />Natura z woli przymiotem,<br />Która służy... grzech ją maże.
| |||