Gdańsk: Różnice pomiędzy wersjami
Usunięta treść Dodana treść
mNie podano opisu zmian |
nowe cytaty |
||
Linia 28:
** Opis: jedno z haseł demonstracji „Odmawiam powołania” protestującej młodzieży brytyjskiej w kwietniu 1939 roku.
[[Plik:ZURAW-Gdansk 2004 ubt.jpeg|mały|Żuraw nad Motławą]]
* Niemcy do głębi odczuwają poniżenie Gdańska. Ten Korytarz irytuje je, jak nic innego w układzie pokojowym.(...)<br />Już kilkanaście lat po podpisaniu traktatu wersalskiego Korytarz polski stanowił bez wątpienia najniebezpieczniejszy składnik sytuacji europejskiej. Burzył on wszelkie nadzieje na rozbrojenie i popychał zahipnotyzowanych, bezsilnych mężów stanu w kierunku kolejnej wojny.
** The indignity and menace of Danzig burnt into the German imagination. That Corridor fretted it as nothing else in the peace settlement had fretted it. (…)<br />Within a dozen years of the signing of the Treaty of Versailles the Polish Corridor was plainly the most dangerous factor in the European situation. It mocked every projection of disarmament. It pointed the hypnotized and impotent statescraft of Europe straight towards a resumption of war. (ang.)
** Autor: [[Herbert George Wells]], [http://ebooks.adelaide.edu.au/w/wells/hg/w45th/book1.html#chapter10 ''The Shape of Things to Come'', 1933]
** Opis: fragment opubl. w 1933 dzieła Kształt rzeczy przyszłych w którym autor po raz pierwszy używa w stosunku do polskiego Pomorza sformułowania „Korytarz polski” szeroko później wykorzystywanego przez Josepha Goebbelsa.
* Posiadanie Gdańska jest ważniejsze od wszystkich pieniędzy.
Linia 34 ⟶ 39:
* Siedem miast od dawna<br />Kłóci się ze sobą,<br />Które to jest z nich<br />Wszech Kaszub głową:<br />Gdańsk – miasto liczne,<br />Kartuzy – śliczne,<br />Święte Wejherowo,<br />Lębork, Bytowo,<br />Cna Kościerzyna<br />I Puck – perzyna.
** Autor: [[Maryla Wolska]]
* U ujścia Wisły stał na wskroś niemiecki gród Danzig. Żył on głównie z polskiego handlu i nie było powodu, by przypuszczać, że w jakikolwiek sposób utrudniłby wwóz towarów do Polski i ich wywóz z niej. Był starodawnym, uczciwym, czystym i zamożnym miastem niemieckim. 96 procent jego mieszkańców stanowili Niemcy.(...) Oddzieli go jednak od Niemiec i uczynili „Wolnym Miastem”, a na zachód od niego zapewnili przyrzeczony przez Wilsona „dostęp do morza”, przyłączając do Polski szeroki pas Pomorza.
** At the mouth of the Vistula stood the entirely German city of Danzig. It lived mainly as an outlet for Polish trade, and it could prosper in no other way. There was no reason to suppose it would put any difficulties in the way of Polish imports and exports. It was an ancient, honest, clean and prosperous German city. Ninety-six per cent of its inhabitants were German. (…) But they separated it from Germany and made it into a "free city", and to the west of it they achieved that "access to the sea" of Wilson’s, by annexing a broad band of Pomeranian territory to Poland. (ang.)
** Autor: [[Herbert George Wells]], [http://ebooks.adelaide.edu.au/w/wells/hg/w45th/book1.html#chapter10 ''The Shape of Things to Come'', 1933]
* Umrzeć za Gdańsk?
Linia 43 ⟶ 52:
** Autor: anonim, satyra ''Pochwała miast pruskich''
* Wieża przy wieży w Mieście tym<br />wciąż trwa na przekór czasom złym,<br />a dumne statki suną<br />prosto w błękity mórz!<br />Tak, tylko za me Miasto<br />w bitewny pójdę kurz!
** ''Kennst du die Stadt, wo Turm an Turm<br />in Treue trotzt dem Zeitensturm,
** Źródło: Paul Enderling, [[w:Hymn Wolnego Miasta Gdańska|Hymn Wolnego Miasta Gdańska]]
{{wikisłownik|Gdańsk}}
| |||