Głupota: Różnice pomiędzy wersjami

* (...) Głupota rządzi Ziemią!

** (...) Глупость правит землёю! (ros.)

 

* Głupstwa mogą mieć swój wdzięk, ale nie głupota.

* Wtedy wstał czarny, mroczny, zły Śiwa i stworzył Głupotę.<br>Uniosła się ona z Ziemi, ogromna i szpetna. Bezbarwne włosy wielkimi kosmami opadały na jej ramiona i plecy a oczy jej były ślepe. Patrzyła na słońce — i nie widziała słońca. Patrzyła w gwiazdy — i nie widziała gwiazd.<br>Wokół niej kwitły kwiaty a ona nie odczuwała ich woni. Kiedy palące promienie słońca padały na jej ciało — nie kryła się w cieniu rozłożystych drzew. A kiedy od chłodu drżały jej wszystkie członki — nie chodziła wygrzewać się na słońcu.<br>(...) A wokół unosił się okropny fetor, słychać było jęki, lała się krew.

** Тогда поднялся чёрный, мрачный, злой Шиву и создал Глупость.<br>Она поднялась от земли, огромная и безобразная. Бесцветные волосы космами падали по её плечам, и глаза её были слепы. Она смотрела на солнце — и не видела солнца. Смотрела на звёзды — и не видела звёзд.<br>Кругом цвели цветы, и она не слышала их аромата. Когда знойные лучи солнца жгли её тело, — она не пряталась в тень широколиственных деревьев. И когда от холода дрожали её члены, — она не шла греться на солнце.<br>(...) А кругом подымался смрад, раздавались стоны, лилась кровь. (ros.)

 

* Z głupotą sami bogowie walczą nadaremno.