Most do Terabithii: Różnice pomiędzy wersjami

 

==Leslie Burke==

* Ostrożnie płynę do przodu w dzikim, pięknym i nieznanym świecie głębi. Unoszę się w ciszy, którą przerywa jedynie mój oddech, nade mną jest tylko połyskliwa jasność. Stamtąd przybyłam i tam wrócę kiedy skończę. Jestem w morzu. Nurkuję pod wodą. Zanurzam się głębiej wśród pomarszczonych skał i mrocznych wodorostów. Głęboki błękit, gdzie czeka ławica srebrnych rybek. Kiedy płynę przez wodę, wypuszczam bąbelki. Unosząc się w gorę kołyszą się jak meduzy. Sprawdzam powietrze. Nie mam dość czasu, by wszystko obejrzeć. Dlatego nurkowanie jest wspaniałe

 

* Oto ruiny dawnej wielkiej fortecy. Jej mieszkańcy zostali pojmani i uwięzieni. Jess, przysłali nas, żebyś ich uwolnili. Więźniowie Czarnego Pana, oto my. Przybyliśmy was uwolnić. Słyszycie nas? Pokażcie, że słyszycie. Nie słyszę was!!!

 

* Chodzi mi o to, że jesteś tym kim jesteś, a nie ojcem.

 

* My rządzimy Terabithią i nic nas nie złamie!!!

 

* Niezłe nogi

 

* Chłopcy strasznie bazgrzą. Bez obrazy.

==Jesse Aarons==

* W przyszłości musimy zabrać ze sobą Leslie. Ucieszy się.

 

* Ty w sukience? Będzie kino!

 

* Słuchaj, co nam to da, jak cały czas będziemy poważni?

 

* Nie zabiłaś ich jeszcze?

==Inne==

* Czemu nie chcesz mnie? (4x). Widziałem Cię, gdy szłaś przez Chinatown. Nie obejrzałaś się, a tak bym chciał. Czemu nie chcesz mnie? (4x). Gdy po zasiłek mam w kolejce stać, za każdym razem widzę Twoją twarz. Czemu nie chcesz mnie? (4x). Bo kolor twojej skóry nie liczy się. Przecież możemy zaprzyjaźnić się. Czemu nie chcesz mnie? (4x) Ja prezydentem kiedyś zostać chcę, by wszystkim ludziom lepiej żyło się. Czemu nie chcesz mnie? (4x).

 

* Ja mam starą czarną brykę, jest jak nówka lux. I kiedyś do niej wskoczę, nie obejrzę się nigdy, już. Niech inni ludzie tu się męczą. Mnie gdzieś czeka lepszy kres. Chce wiedzieć co się kryje za tęczą. Kiedyś stąd wyrwie się, to wiem.

 

* Wolne kible, wolne kible, wolne kible, wolne kible, wolne kible...

 

* To przecież wolny kraj!

 

* Kochała cię, wiesz? Nasza Leslie nie miała szczęścia do przyjaciół w poprzedniej szkole. Mieliśmy nadzieję, że gdy się tu przyprowadzimy to... to. Powiedziała, że gdyby nie ty... Jesse byłeś jej najlepszym przyjacielem. Dziękuje ci za to.

 

* Na moich lekcjach jest kilka zakazów. Zakaz żucia gumy, gadania i używania elektroniki. A zatem ostrzegam, jeśli załadujecie jakieś wypracowanie z Internetu, to ja wam załaduję niezłą karę.

 

* Masz pewną rękę, Jess. To ręka artysty. Mam rację?

 

* Nic nas nie złamie.

 

* To nie jest zwierzaczek z twoich komiksów. To szkodnik, który niszczy zapasy, na jakie wydajemy pieniądze i czas. Przestań żyć w bajkach i dorośnij wreszcie!

 

* Obdarowała cię czymś niezwykłym, kiedy tu przybyła prawda? I trzymaj się tego. Dzięki temu będzie żyła.

 

* Staram się mieć otwarty umysł. I zdziwiłbyś się, ile do niego wchodzi.

 

* Powineneś ją pobić, jesteś mój brat!

 

* Jess i Leslie w szkolnym parku stali. Potem się długo całowali. Najpierw miłość, potem ślub, a na końcu dziecko siup!

 

* Jess, nie pozwól im sobą tak pomiatać.

 

* Dziś otwarcie sezonu polowań na trolle giganty.

 

==Dialogi==

* '''Jess''': Śledzisz mnie?<br />'''Leslie''': Nie, też tutaj mieszkam.<br />'''Maybell''': Jesteś naszą sąsiadką? Masz młodszą siostrę?<br />'''Leslie''': Nie. Nie mam.<br />'''Maybell''': A masz jakieś Barbie?<br />'''Leslie''': Tak, mam jeszcze kilka. A ty masz?<br />'''Maybell''': Tak, jedną. No... i pół.<br />'''Leslie''': I pół?<br />'''Maybell''': Pół drugiej zginęło, jak się bawiłam w „ekstremalną Barbie”.<br />'''Leslie''': Nie słyszałam o tej zabawie.<br />'''Maybell''': Wrzuca się je do ubikacji i spuszcza wodę. Albo zruca się je z okna. No wiesz, to bardzo fajne.<br />'''Leslie''': Rzeczywiście.

 

* '''Jess''': Maybell, zabroniłem ci grzebać w moich rzeczach!<br />'''Maybell''': To nie ja!<br />'''Jess''': A właśnie, że ty!<br />'''Maybell''': Nie masz dowodu!

 

* '''Panna Edmunds''' (''wchodząc do klasy''): Dzień dobry, dzieciaki!<br />'''Klasa'''(''chórem''): Dzień dobry, proszę Pani!<br />'''Panna Edmunds''': Cieszycie się, że lato się skończyło?!<br />'''Klasa (chórem)''': NIE!!!<br />'''Panna Edmunds''': Co?! A ja tak!

 

* '''Leslie''': A jak ktoś nie może obejrzeć tego programu?<br />'''Pani Mayers''': Jeśli powiesz rodzicom, że to praca domowa, to na pewno ci pozwolą.<br />'''Leslie''': Ale... ale my nie mamy telewizora.<br />(''Klasa wybucha śmiechem'')<br />'''Leslie''': Tata uważa, że telewizja ogłupia ludzi.<br />'''Hoger''': Twój tata w ogóle się nie zna. My oglądamy telewizję codziennie.<br />'''Leslie''' (''ze współczuciem w głosie''): No, sam widzisz.

 

* '''Jesse''': Sama się prosisz.<br />'''Leslie''': Wydaje mi się, że od niej (''Janice'') się obrywa, czy się o to prosi, czy nie. A tak przynajmniej mam zabawę.<br />'''Jess''': Wiesz, wkurzanie Janice to dziwny rodzaj zabawy.<br />'''Leslie''': A co ty robisz dla zabawy?

 

* '''Leslie''': Fajnie Ci, że masz siostrę.<br />'''Jesse''': Taa, mam cztery i chętnie zamieniłbym je na psa.<br />'''Leslie''': Chciałabym mieć psa.

 

* '''Jess''': Co z rekinami? Widziałaś jakieś? Kiedy nurkowałaś?<br />'''Leslie''': Nigdy w życiu jeszcze nie nurkowałam.<br />'''Jess''': Czyli skłamałaś?<br />'''Leslie''': Nie, wymyśliłam to. To nie jest kłamstwo. A twoje rysunki. Widziałeś to wszystko?<br />'''Jess''': No nie.

 

* '''Leslie''': Znajdźmy jakieś miejsce, tylko dla nas. Gdzie nie będzie Janice Avery ani Scota Hogera.

 

* '''Jess''': Gdzie pracuje twój tata?<br />'''Leslie''': W domu. Tak jak mama. Są pisarzami.<br />'''Jess''': Pisarzami? A co piszą?<br />'''Leslie''': Powieści.<br />'''Jess''': Heh, to wszystko wyjaśnia.<br />'''Leslie''': W jakim sensie?<br />'''Jess''': No, że lubisz wymyślać, a twoi rodzice z tego żyją.<br />'''Leslie''': Znasz się na narzędziach?<br />'''Jess''': Nie, a co?<br />'''Leslie''': No, twój tata pracuje w sklepie żelaznym.<br />'''Jess''': Dobra...<br />'''Leslie''': Chodzi mi o to, że jesteś tym kim jesteś, a nie ojcem.<br />'''Jess''': Ale jeśli oni pracują w domu, to pewnie często ich widujesz.<br />'''Leslie''': Raczej nie.

 

* '''Leslie:''' Rety. Wszystko nasze, od gór, po morza<br />'''Jesse:''' A co dokładnie mam widzieć?<br />'''Leslie:''' Zobaczysz. Zamknij oczy i otwórz szeroko swój umysł<br />'''Jesse:''' Łał. Jak chcesz to nazwać?<br />'''Leslie:''' Terabithia

 

* '''Jess''': Nieźle budujesz. Jak na dziewczynę.<br />'''Leslie''': I jestem szybka, jak na dziewczynę. Ty za to świetnie rysujesz, jak na chłopaka.<br />'''Jess''': Dobra, dobra, już. Twoi starzy nie widzą, że coś ginie z domu?<br />'''Leslie''': Nie wtedy, kiedy piszą książkę.

 

* '''Leslie''': To gigantyczny troll!<br />'''Jess''': Raczej zwykłe drzewo, które mogło nas zabić.<br />'''Leslie''': Myślisz, że drzewa spadają tak same z siebie?

 

* '''Leslie:''' Wykończymy dziś trolla giganta?<br />'''Jesse:''' Przestań żyć w bajkach Leslie.<br />'''Leslie:''' Co?<br />'''Jesse:''' Nie ma trolla giganta, co nie?<br />'''Leslie:''' Wiesz, lepiej żeby cię nie słyszeli Terabithianie. Uważają cię za króla.

 

* '''Jess''': A jaki jest słaby punkt Janice?<br />'''Leslie''': Ósmoklasistka.... pewnie ósmoklasiści! Na kogo ona leci?<br />'''Jess''': No, nie wiem. Zaraz... najfajniejszym chłopakiem w ósmych klasach jest pewnie... Willert Hugess!<br />'''Leslie''': No tak!<br />'''Jess''': Co tak?<br />'''Leslie''': Dobra, pisz: ''Droga Janice.''<br />'''Jess''': Pff! Sama pisz!<br />'''Leslie''': Co ty? Chłopcy strasznie bazgrzą! Bez obrazy. Musisz pisać.<br />Dobra: ''Droga Janice, jesteś najładniejszą i najlepszą dziewczyną, jaką znam.''<br />(''Jess pisze'')<br />'''Jess''': ''Nie wiem, czy domyślasz się tego, co chcę ci powiedzieć. Uważam, że jesteś super! Jesteś najfajniejsza ze wszystkich dziewczyn z naszej szkoły. ''<br />'''Leslie''': ''Spotkajmy się dziś przy autobusie. Po drodze może pogadamy sobie o nas.'' („Nas” dużymi literami i podkreślone) ''Kocham cię, Willert.''<br />'''Jess''': Jak się wyda to nas zabiją.

 

* '''Jess''': Jak znajdę jej ławkę?<br />'''Leslie''': Poznasz po zaschniętej krwi i próbnych kościach.<br />(''Jess wchodzi do klasy, Leslie stoi na czatach. Jess szuka ławki Janice. Wchodzi woźny, Jess się chowa'')<br />'''Leslie''': Aa... yyy... prosze pana!<br />'''Woźny''': Taaa?<br />'''Leslie''': Jaaa... szukałam pana.<br />'''Woźny''': Mnie? A po co?<br />'''Leslie''': Aaa... chyba ktoś zwymiotował w łazience dziewczyn.<br />'''Woźny''': Ach! Dobra, zajrzę tam.<br />(''Jess wychodzi spod ławki. Znajduje ławkę Janice i chowa list'').

 

* '''Leslie:''' Ta historia o Jezusie jest nawet ciekawa. Co nie?<br />'''Maybelle:''' Wcale nie jest ciekawa tylko straszna!!! Wbili Mu gwoździe w ręce, bo wszyscy jesteśmy grzesznikami. To Bóg kazał Jezusowi umrzeć.<br />'''Leslie:''' Na serio w to wierzysz?<br />'''Jesse:''' Tak jest w Biblii Leslie.<br />'''Leslie:''' Musisz w to wierzyć i nienawidzisz, ja nie muszę wierzyć. Sądzę że to piękne.<br />'''Maybelle:''' Trzeba wierzyć w Biblię.<br />'''Leslie:''' Bo co?<br />'''Maybelle:''' Bo jak nie będziesz wierzyła, to Bóg cię wyśle do piekła jak umrzesz.<br />'''Leslie:''' Ja Maybelle, gdzie to słyszałaś?<br />'''Maybelle:'''Tak jest Jesse, co nie? Idzie się do piekła jak się nie wierzy w Biblię.<br />'''Jesse:''' Tak sądzę.<br />'''Leslie:''' Nie zgadzam się. Nie sądzę, by Bóg latał po świecie i wysyłał ludzi do piekła. Jest zbyt zajęty dbaniem o to wszystko.

 

* '''Leslie''': A jak Czarny Pan pierwszy zdobędzie klucze?<br />'''Jess''': Nie boje się Czarnego Pana, a klucze są taty!

 

 

** Opis: Jess i Leslie walczą z wiewiogrami i sępami, są sami, ale przybywają im z pomocą ich poddani.

 

* '''Maybell''' (''wbiegając do pokoju''): Jess! Wołałam cię trzy razy! (''podaje mu telefon i się śmieje'') To twoja dziewczyna.<br />'''Jess''': To nie jest moja dziewczyna!<br />(''Maybell wychodzi'')<br />''Jess'' (''bierze telefon''): Cześć.<br />'''Panna Edmunds''': Witaj Jess.<br />'''Jess''': E... kto mówi?<br />'''Panna Edmunds''': Wiem, że dziś sobota... Twoja nauczycielka muzyki. Panna Edmunds. Miałam dzisiaj zabrać siostrzeńca do muzeum w mieście, ale siostra zmieniła plany w ostatniej chwili, więc pomyślałam, że może...<br />(''Jess zbiega na dół do matki, która przysypia na tapczanie'')<br />'''Jess''': Ej mamo!<br />'''Matka''' (''podnosząc głowę''): Coś z małą?<br />'''Jess''': Wszystko w porządku, Maybell z nią jest. Pani chce mnie zabrać na wycieczkę. Mogę jechać?<br />(''Matka coś mruczy i zasypia'')<br />'''Jess''' (''do telefonu''): Proszę pani? Tak mogę.

 

* '''Panna Edmunds''': Gotowy?<br />'''Jess''' (''wsiadając do samochodu i zapinając pasy''): Tak.<br />'''Panna Edmunds''': Tak?<br />'''Jess''': Gotowy.<br />(''jadą chwilę i Jess patrzy na dom Leslie'')<br />'''Panna Edmunds''': Zatrzymać się?<br />'''Jess''' (''po kilku sekundach namysłu''): Nie, nie trzeba.

 

* '''Panna Edmunds''': Ładny dzisiaj dzień. Tak strasznie lało w tym miesiącu, że przypomniała mi się taka japońska legenda, w której słońce chowa się do jaskini i przysięga nigdy nie wyjść.<br />'''Jess''': Pani wszystko wie.<br />'''Panna Edmunds''': Mmm... Nie wszystko wiem, ale staram się mieć otwarty umysł i zdziwiłbyś się ile do niego wpada.<br />'''Jess''': Tak właśnie mówi Leslie. Każe mi mieć szeroko otwarty umysł.<br />'''Panna Edmunds''': Twoja Leslie ma rację. Umysł szeroko otwarty i mógłbyś stworzyć nowy świat.

 

* '''Jess''': Dziękuję pani bardzo.<br />'''Panna Edmunds''': Proszę bardzo.<br />'''Jess''': Może to jeszcze kiedyś powtórzymy?<br />'''Panna Edmunds''': Jak najbardziej.

 

* '''Ojciec:'''Twoja koleżanka nie żyje. Rano utonęła w strumieniu. Pękła lina na której próbowała go przeskoczyć. Uderzyła się w głowę.<br />'''Jesse:'''Nie. Ta lina nie była słaba i nie mogła się urwać. Nie powinna.<br />'''Ojciec:'''Urwała się. Przykro mi Jesse.<br />'''Jesse:'''To nie prawda. Ona żyje a ty kłamiesz!!!

 

* '''Jess''': Proszę bardzo.<br />(''widzi pannę Edmunds'')<br />'''Panna Edmunds''' (''smutna''): Jess.<br />'''Jess''': W przyszłości musimy zabrać z nami Leslie. Ucieszy się.

 

* '''Hoger''': To co? Jesteś teraz najszybszy w klasie, co?<br />(''Jess wstaje i mierzy się na niego z pięścią'')<br />'''Hoger''': Żart! Gościu!<br />(''Jess uderzył go pięścią'')<br />'''Hoger''': Ała! Oszalałeś?<br />'''Pani Mayers''': Jess Aarons! Wyjdź na korytarz i zaczekaj tam na mnie. Proszę czytać dopóki nie wrócę.<br />''Jess wychodzi z klasy, a za nim pani Mayers'')<br />'''Pani Mayers''': Jess... Kiedy mój mąż umarł, mówiono mi, żebym nie płakała. Próbowali mi pomóc zapomnieć… Ale ja nie chciałam zapomnieć. Przepraszam. To wyjątkowa osoba. Rzadko mam takich uczniów jak Leslie. Rozumiem więc, że jeśli mnie jest ciężko, to tobie musi być o wiele ciężej.

 

* '''Ojciec''' (''przytulając go''): Już dobrze Jess, już dobrze synku, już dobrze.<br />'''Jess''' (''płacząc''): Wszystko zniknęło! Czy Biblia ma rację? Ona jest w piekle teraz?<br />'''Ojciec''': Nie wiem wszystkiego o Bogu, ale wiem, że nie wysyła do piekła małych dziewczynek.<br />'''Jess''': No to ja pójdę do piekła, bo to przeze mnie.<br />'''Ojciec''': Nie wolno Ci tak myśleć synu.<br />'''Jess''': Ale tak jest, nie zaprosiłem jej do muzeum wtedy, nie chciałem jej zaprosić i dlatego poszła sama. To moja wina.<br />'''Ojciec''': Nie, nie, nie, nie, nie twoja wina. Nikt ciebie nie wini. To okropna rzecz. Zupełnie bez sensu, bo... Ale to nie twoja wina. Obdarowała cię czymś niezwykłym, kiedy tu przybyła, prawda? I trzymaj się tego. Dzięki temu będzie żyła.

 

* '''Jess''' (''biegnąc za samochodem pana Aaronsa''): Stać! Stać! Hej!<br />(''Pan Aarons spostrzega go i zatrzuje samochód'')<br />'''Pan Aarons''': Jess... przepraszam, nie... nie widziałem cie.<br />'''Jess''': Czy ja... czy mogę zabrać pana deski?<br />'''Pan Aarons''': Oczywiście. Weź co chcesz i... Wiesz miałem ci... , miałem ci dać Księcia Terriena, ale raczej ci go nie oddam.<br />'''Jess''': Chciałaby (Leslie), żeby pan go miał.<br />'''Pan Aarons''': Tak.

** Opis: Pożegnanie Jessa i pana Aaronsa, przed jego wyjazdem z Last Creek. Jess poprosił go, czy może wsiąść deski z jego werandy. Z tych desek Jess zbudował nowy most do Terabithi.<br /><br />* '''Maybell''': Bawimy się. Nie przeszkadzaj.<br />'''Jess''': Dobra. Ale znam niesamowite miejsce na zabawę. Musisz obiecać, że nikomu o nim nie powiesz. Ani Brendzie, ani Elli, ani nawet Joice.<br />'''Maybell''': Co?! Joice?! Jej mówić o „naszej tajemnicy”?! Przecież to niemowlak!<br />'''Jess''': No racja. I jeszcze nie może być księżniczką. Musiałabyś ją nauczyć.<br />'''Maybell''': Prawdziwą? Kto ma być księżniczką?

 

* '''Maybell''': A jest tu król? Ty jesteś królem?<br />'''Jess''': Jeśli ty jesteś księżniczką.