Arthur Rimbaud: Różnice pomiędzy wersjami

[[GrafikaPlik:Rimbaud in Museum.JPG|thumbmały|Popiersie Arthura Rimbauda]]

'''[[w:Arthur Rimbaud|Jean Arthur Rimbaud]]''' (1854–1891), francuski poeta zaliczany do grona tzw. "poetów„poetów przeklętych"przeklętych” (obok [[Charles Baudelaire|Charlesa Baudelaire'a]] i [[Paul Verlaine|Paula Verlaine'a]]). Przedstawiciel francuskiego parnasizmu oraz symbolizmu, prekursor surrealizmu.

* Pewnego wieczoru wziąłem na kolana Piękno. -– I przekonałem się, że jest gorzkie.

* Przełknąłem tęgi haust trucizny. -– Po trzykroć niech będzie błogosławiony zamysł, jaki mnie nawiedził! -Palą mnie wnętrzności. Zaciekły jad skręca mi ciało, zniekształca mnie, zwala z nóg. Konam z pragnienia, duszę się, nie mogę krzyczeć. To piekło, cierpienie wieczne! Spójrzcie, jak wznosi się płomień! Płonę jak trzeba! Zgoda, demonie! Majaczyło mi nawrócenie się na dobro i szczęście, zbawienie. Czy opisać mam wizję? aura piekła nie znosi hymnów! Były to miliony czarownych istot, słodki koncert duchowy, siła i uspokojenie, szlachetne popędy, czy ja wiem? Szlachetne popędy!

** tłum. [[Julian Tuwim]]

* Miała koszulkę cieniutką,<br />A drzewa zaciekawione<br />Przez okna bliziutko, bliziutko<br />Schylały liście zielone.<br /><br />Na miękkie rzuciła poduszki<br />Rąk nagich ciepłe oploty,<br />W podłogę drobniutkie nóżki<br />Tętniły z wielkiej ochoty.<br /><br />Patrzyłem na promień woskowy<br />Słońca, jak w swojej podróży<br />Kręcił się wokół jej głowy<br />I piersi: muszka na róży.

** Źródło: ''Komedia w trzech pocałunkach''

** tłum. [[Jarosław Iwaszkiewicz]]

* O Anno, Anno poślę – swój głód na twoim ośle.

** ''Ma faim, Anne, Anne, Fuis sur ton âne.''

** Źródło: ''Uczta głodu''

** tłum. [[Adam Ważyk]]

* Pod żółtą, czystszą od luidora powieką<br />kaczeniec w wodzie – kwiat twej, Małżonko, wierności!

** Źródło: ''Pamięć''

** tłum. [[Adam Ważyk]]

* Torturą jest oddanie i uścisk miłości!

** tłum. [[Julian Tuwim]]

* Wszystko nam bez złej woli przynosisz, o Nocy,<br />Jak tajne krwi kobiecej miesięczne płynienie.

** tłum. [[Julian Tuwim]]