Thomas Carlyle – Inne języki