Szklany klosz

Szklany klosz (ang. The Bell Jar) – powieść Sylvii Plath z 1963 roku. Tłumaczenie – Mira Michałowska.

• Ale te przeżycia stały się częścią mojej istoty. Są krajobrazem, w którym przyszło mi żyć.

• A potem coś we mnie umarło.

• Cisza rozstąpiła się jak kurtyna, ukazując kamienie, graty i skorupy, całe rumowisko mojego rozbitego życia. A potem na dalekim horyzoncie tej wizji wyrosła ogromna fala, zalała to wszystko, zagarnęła mnie i porwała w otchłań snu.

• Dla człowieka siedzącego pod szklanym kloszem, znieczulonego na wszystko, zatrzymanego w rozwoju jak embrion w spirytusie, całe życie jest jednym wielkim, złym snem.

• Głęboko nabrałam powietrza w płuca i wsłuchiwałam się w znajomy rytm mojego serca.
  Je-stem, je-stem, je-stem.

• Jak człowiek zacznie tylko o czymś marzyć, to nieuchronnie doznaje rozczarowania.

• Jeżeli nerwica ma polegać na tym, że człowiek pragnie dwóch, zupełnie sprzecznych ze sobą rzeczy naraz, to, owszem, w takim razie jestem wariatką! Wiem, że przez całe życie będę się miotała pomiędzy różnymi, wykluczającymi się nawzajem pragnieniami!

• Kobiet nie powinno się wpuszczać na salę porodową, bo będzie koniec z ludzkością.

• Księża to znani plotkarze.

• Ludzie ulepieni są głównie z piasku i leczenie kupki piasku nie może być rzeczą lepszą i szlachetniejszą aniżeli pisanie poezji.

• Mężczyzna to strzała skierowana w przyszłość, a kobieta jest miejscem, z którego ta strzała wychodzi.
  • What a man is is an arrow into the future and what a woman is is the place the arrow shoots off from. (ang.)
  • Źródło: rozdz. 5

• Mężczyźnie potrzebna jest towarzyszka życia (...), a kobiecie opiekun.

• Miliony lat ewolucji (...) i czym jesteśmy? Zwierzętami.

• (...) niektórzy ludzie, tacy jak ja, przechodzą piekło na ziemi, więc będą to już mieli z głowy po śmierci.

• Posiadanie męża i dzieci równa się przepierce mózgu – człowiek staje się czymś w rodzaju głupiego niewolnika w małym, totalitarnym państewku.

• Skakanie z okna ma jedną wadę. Jeżeli nie wejdzie się na dostatecznie wysokie piętro, to można się wcale nie zabić.

• Szczęściem było jedynie i wyłącznie dzieciństwo.

• Świat jest jedną wielką kupą śmieci.

• (...) świat mężczyzny jest zupełnie inny niż świat kobiety, (...) uczucia kobiet są zupełnie inne od uczuć mężczyzn i (...) tylko małżeństwo może zbliżyć te dwa światy i połączyć te dwie kategorie emocjonalne.

• Wspólne rzyganie, jak mało co, robi z ludzi wiernych przyjaciół.

• Zależało mi bardzo na tym, żeby mnie nikt nie zauważył.

• Zamknęłam się w łazience, nalałam pełną wannę ciepłej wody i wzięłam do ręki żyletkę. Podobno zapytano kiedyś któregoś z rzymskich filozofów, jak pragnie zakończyć życie, na co ten odpowiedział, że przetnie sobie żyły w ciepłej kąpieli. Postanowiłam więc, że to będzie chyba i dla mnie najlepsze wyjście. Położę w wannie, popatrzę na czerwoną posokę płynącą z moich żył, aż krew pięknie zabarwi czystą wodę, a potem zasnę sobie spokojnie pod powierzchnią, falującą jak łan maków.

• Żadna wiara, nawet wiara katolicka, nie jest w stanie wypełnić człowiekowi całego życia. Żeby nie wiem jak długo klęczał i modlił się, to i tak musi jeść trzy posiłki dziennie, musi pracować i żyć wśród innych ludzi.