Słoń, który wysiedział jajko

Słoń który wysiedział jajko (ang. Horton hatches the egg) – książka dla dzieci, którą napisał w 1940 roku Theodor Seuss Geisel (Dr. Seuss). Przekład Stanisława Barańczaka.

• A gdy słowo słoń da,
  Na sto procent dotrzyma,
  albo nawet sto dwa!
  • I meant what I said,
    and I said what I meant
    An elephant's faithful,
    One hundred percent. (ang.)
  • Opis: dewiza powtarzana przez słonia.

• Całe życie się człowiek uczy, a wciąż nic nie umie!
  • Opis: myśliwi na widok słonia siedzącego na drzewie.

• Gdy na drzewie usiądzie ktoś ważący dwie tony,
  Trudno potem się dziwić, że pień został zwalony.
  • Opis: słoń do siebie, kiedy robił dwie podpórki, aby podeprzeć drzewo, na którym zamierzał wysiadywać jajko Grzebiełuchy.

• (...) gdzieś widziała te kły...
  Tę trąbę... duże uszy... – Rany boskie!!! TO TY?...
  • Opis: Grzebielucha na widok Konstantego w cyrku.

• I Konstanty wrósł w ziemię, jakby ważył sto ton:
  Stwór miał uszy,
  kły,
  ogon
  oraz trąbę
  jak on!
  • Opis: o narodzinach z jajka.

• I podniosła się wrzawa! I wiwaty zagrzmiały!
  I ktokolwiek to widział, najpierw stał oniemiały.
  • Opis: pierwsze słowa książki, fragment opisu reakcji na pisklę słoniowe.

• Wysiadywać wciąż jajko – taki los nie jest bajką!
  • Opis: westchnienie ptaka Grzebieluchy, zwanego też Podpuszczajką, wysiadującego już drugi tydzień jajko.
    Powtórzone przez słonia Konstantego w wersji: Wysiadywać to jajko – taki los...
  • Zobacz też: słoń