Rumi
perski poeta i mistyk
Rumi (1207–1273) – perski poeta, teolog, filozof, sufi.
Maqalat-e Moulana (Fihi ma fihi)
edytuj- Człowiek jest astrolabium Boga, lecz astronoma trzeba, który wie, jak się z astrolabium obchodzić.
- Źródło: s. 4–5, tłum. Albert Kwiatkowski; cyt. za literaturaperska.com
- Rzekłem: „Pokaż mi obawę, w której nie byłoby nadziei, albo nadzieję mi pokaż bez obawy!”
- Źródło: s. 9–10, tłum. Albert Kwiatkowski; cyt. za literaturaperska.com
Pozostałe
edytuj- Jak pył wzbiłem się z Twojej drogi
i na prochu Twojej drogi znów legnę.- Źródło: gazal XXVII (1559), tłum. Albert Kwiatkowski; cyt. za literaturaperska.com
- Leć zwinna duszo, ruszaj w podróż dziwną
leć ku morzu znaczeń, boś perłą jest cenną.- Źródło: gazal XXIII (2873), tłum. Albert Kwiatkowski; cyt. za literaturaperska.com
- Mówią: „Król Miłości nie jest wierny.” Kłamstwo!
Mówią: „Twoja noc nigdy się nie skończy.” Kłamstwo!- Źródło: gazal XXI (1299), tłum. Albert Kwiatkowski; cyt. za literaturaperska.com
- Rozum pęta tych, którzy są w drodze, chłopcze.
Zerwij te więzy, a droga się otworzy, chłopcze.- Źródło: gazal XXX (1097), tłum. Albert Kwiatkowski; cyt. za literaturaperska.com
- „Serce jest jak ojciec, więc czy nie Bogu podobne?”
„Tak jest” – odparł – „lecz, synu, więcej nic nie mów.- Źródło: gazal II (2219), tłum. Albert Kwiatkowski; cyt. za literaturaperska.com
- Wstańcie zakochani i ku niebu lećmy,
widzieliśmy ten świat, ku tamtemu więc lećmy.- Źródło: gazal I (1713), tłum. Albert Kwiatkowski; cyt. za literaturaperska.com