Półgotowe niebo (szw. Den halvfärdiga himlen) – cykl wierszy Tomasa Tranströmera opublikowany w 1962. Tłumaczenia polskie ze zbioru Wiersze i proza 1954–2004, Wydawnictwo a5, Kraków 2012
Ten artykuł ma chronologiczny układ cytatów.
Z dna lasu powstaję. Rozjaśnia się między pniami. Deszcz pada na moje dachy. Jestem rynną dla wrażeń.
Źródło: Przez las, I, tłum. M. Wasilewska-Chmura
To właśnie szarość nieba sprawia, że ziemia zaczyna lśnić: łąki nieśmiało zielone, czarny chleb uprawnych pól.
Źródło: Listopad z połyskiem wytwornego futra, I, tłum. M. Wasilewska-Chmura
Śnieg świecił i ubywało wszystkich ciężarów - jeden kilogram ważył 700 gram nie więcej.
Źródło: Roztopy, II, tłum. L.Neuger
i przemówił głos: "Jest ktoś dobry. Jest ktoś, kto widzi wszystko bez nienawiści."
Źródło: W delcie Nilu, IV, tłum. M. Wasilewska-Chmura
Muzyka jest szklanym domem na zboczu gdzie lecą kamienie, toczą się kamienie. I przetaczają się kamienie lecz każda szyba pozostaje cała.
Źródło: Allegro, V, tłum. L.Neuger
Każdy człowiek to półotwarte drzwi prowadzące do jednego pokoju dla wszystkich.
