Mulan

Mulan – film animowany z 1998 roku, nawiązujący do starożytnej chińskiej legendy.

Wypowiedzi postaci

Cesarz

Kwiat, który rozkwita w niepogodę jest rzadszy i piękniejszy niż inne. Tak wyjątkowej dziewczyny nie spotyka się za każdej dynastii.
- Opis: do Szanga.

Wiatr może mocno wiać, ale góra i tak mu się nie pokłoni.
- Opis: do Shan Yu.

Muszu

Meciuśka… Podrzucisz nas…?

Ej, smoka. Smoka! Nie jaszczurkę! Ja nie robię językiem tak.
- Opis: demonstruje, jak to robi jaszczurka.

Jedz, nie gadaj i pamiętaj, że dziś pierwszy dzień musztry. Masz się słuchać i żadnych bójek. Baw się grzecznie z innymi dziećmi, a jak któryś zacznie, to wtedy musisz takiemu dołożyć.

Moja mała dziecina urosła i… uratowała Chiny. Masz chustkę?
- Opis: o Mulan do Świerszcza.

Nasza dziewczynka poszła mordować ludzi…

No jasne, bo jestem formatu kieszonkowego. Gdybym był normalnej wielkości, twoja krowa zdechłaby ze strachu. (Khan próbuje dziabnąć Muszu). Siad, mećka!

No, to jesteśmy. Zaraz wszyscy wywalą gały. Plecy proste, wypiąć pierś, stopy szeroko, głowa i marsz.
- Opis: instruuje Mulan, jak powinna chodzić pośród mężczyzn.

No to walmy przywalić tej nawale!

Ofiara losu? Co ty powiesz? A jak ci niechcący wyrwę czułka, to kto będzie ofiarą losu? Ty czy ja?

O, Muszu, ty geniuszu.

Popatrz, owsianka! Cieszy się, że cię widzi!

Widziałaś ich? Wyleźli spod lawiny! Jak przebiśniegi!
- Opis: o Hunach.

To skandal! Dyshonor dla całej rodziny ! Weź kajecik. ( dyskretnie do Kri-Kri ). Dyshonor dla świerszcza, dyshonor dla krowy ..

Dialogi

Mulan: Czy zostaniesz na obiedzie?

Babcia Mulan: Czy zostaniesz na zawsze?

Szang (zakłopotany): Zostanę na obiedzie.

Czi Fu: Na mnie czeka ta najlepsza, ja nie kłamię.

Yao (półgębkiem do Mulan): Bardzo ładnie umie mówić o swej mamie.

Opis: podczas marszu do wioski na przełęczy Tung Shao żołnierze śpiewają o swych ukochanych dziewczynach i życiu rodzinnym, jakie będą wieść u ich boków po zakończeniu wojny.

Muszu: Sprawa jasna…

Mulan: Co?

Muszu: No co tam?… Kocham.

Mulan: Nieee. Jaaa…

Muszu: No tak, tak oczywiście… Jazda do namiotu!

Babcia Mulan: Też… Wraca do domu z mieczem. Wolałabym, żeby wróciła z mężczy…

Szang: Przepraszam. Czy Fa Mulan jest w domu?

Babcia i mama Mulan pokazują mu kierunek.

Szang: Dziękuję.

Babcia Mulan: Uuu, to ja się też muszę wybrać na wojnę.

Autorzy scenariusza

Rita Hsiao, Chris Sanders, Philip LaZebnik, Raymond Singer, Eugenia Bostwick-Singer, Dean DeBlois, David Reynolds oraz Elżbieta Łopatniukowa, która zajęła się dialogami w polskim dubbingu

Zobacz też

Mulan II