Mort

Mort – humorystyczna powieść fantasy Terry'ego Pratchetta, czwarta część cyklu Świat Dysku. Tłumaczenie – Piotr W. Cholewa.

• – Ale przecież wszyscy byliśmy kiedyś młodzi.
  Śmierć rozważył to dokładnie.
  – NIE, – stwierdził. – NIE WYDAJE MI SIĘ.

• Ankh-Morpork eksperymentowało z wieloma systemami rządów, aż osiągnęło formę demokracji znaną jako Jeden Człowiek, Jeden Głos”. Patrycjusz był tym Człowiekiem; miał Głos.

• Firmament, to wymyślna nazwa na masę niczego.

• Historia pruje się delikatnie jak stary sweter. Wiele razy była łatana i cerowana, splatana na nowo, by bardziej odpowiadała rozmaitym osobom, wciskana do pudła pod zlewem cenzury, by czekać tam, aż potną ją ścierki propagandy. Jednak zawsze w końcu wyrywała się i powracała do dawnego, znajomego kształtu. Historia ma zwyczaj zmieniać ludzi, którzy myślą, że ją zmieniają. Zawsze trzyma w wystrzępionym rękawie kilka dodatkowych asów. Radzi sobie już od bardzo dawna.

• Inni goście nie zwracali na nich uwagi, nawet kiedy Śmierć oparł się wygodnie i zapalił pięknie rzeźbioną fajkę. Ignorowanie kogoś, komu dym wypływa przez oczodoły, wymaga pewnego wysiłku, wszystkim jednak się to udawało.

• – JAK SIĘ NAZYWA TO UCZUCIE W GŁOWIE, UCZUCIE TĘSKNEGO ŻALU, ŻE RZECZY SĄ TAKIE, JAKIE NAJWYRAŹNIEJ SĄ?
  – Chyba smutek, panie. A teraz...
  – JESTEM ZASMUTKOWANY.

• Jak się nazywa, kiedy czujesz się dobrze, jesteś zadowolony i chciałbyś, żeby tak już zostało?

• Kiedy ludzie przestają wierzyć w boga, on umiera. Jeśli ma wielu wyznawców, staje się silniejszy.

• Kiedy się jest bogiem, nie trzeba się tłumaczyć.

• Kiedy stwórca składał ten świat, miał mnóstwo znakomitych pomysłów, jednak uczynienie go zrozumiałym jakoś nie przyszło mu do głowy.

• – Kiedy tu jest zachód Słońca?
  – Na ogół udaje się nam wcisnąć go między dniem a nocą.

• Ludzie nie mogą ode mnie wymagać, żebym przez cały czas się za nimi uganiał.

• Ludzie nie zmieniają historii, tak jak ptaki nie zmieniają nieba.

• Ludzie tylko dlatego uważają, że (czas) jest ważny, bo sami go wymyślili.

• Mam wrażenie, że nie posiada pan żadnej pożytecznej umiejętności ani talentu. Czy myślał pan, żeby się zająć nauczaniem?

• Matematyka nie jest tak ważna, za jaką się ją uważa.

• – Moja babcia mówiła, że umrzeć to jakby zasnąć – oświadczył Mort z odrobiną nadziei w głosie.
  – TRUDNO MI TO STWIERDZIĆ. NIE ZDARZYŁO MI SIĘ ANI JEDNO, ANI DRUGIE.

• Mort zauważył, że idzie naprzód, chociaż nie dyskutował o tym z nogami.

• NIE MA SPRAWIEDLIWOŚCI. JESTEM TYLKO JA.
  • THERE IS NO JUSTICE, THERE IS JUST ME. (ang.)

• Nie szukają potraw wyszukanych czy egzotycznych, ale wolą dania konwencjonalne, jak embriony ptaków nielotów, mielone organy w powłoce jelit, plastry ciała świń czy bulwy bylin przypalane w zwierzęcym tłuszczu; w ich gwarze określa się je jako jajka, kiełbasę, bekon i frytki.

• Nie wiem jak ty, ale ja z rozkoszą zamorduję porcję curry.

• Nikt nie uzyska wybaczenia za życie.

• Obiema rękami nie umiałby złapać swojego tyłka.

• Powietrze smakowało, jakby ktoś je gotował całymi godzinami, a potem zaczekał, aż wystygnie.

• Powinno istnieć słowo określające mikroskopijną iskierkę nadziei, którą człowiek boi się dostrzec w lęku, że samo spojrzenie ją zgasi, jak przy próbie obejrzenia fotonu. Może tylko czekać przy niej, patrzeć obok niej, patrzeć poza nią, aż stanie się dość mocna, by zaistnieć realnie.

• Przyszło mu do głowy, że ludziom niezbędna jest wiara w rożne rzeczy.

• Rzeczywistość nie zawsze jest tym, czym się wydaje.

• To właśnie cali śmiertelnicy – mają tylko parę chwil na tym świecie, a poświęcają je na komplikowanie najprostszych spraw.

• Uczeni wyliczyli, że jest tylko jedna szansa na bilion, by zaistniało coś tak całkowicie absurdalnego. Jednak magowie obliczyli, że szanse jedna na bilion sprawdzają się w dziewięciu przypadkach na dziesięć.

• Wolne popołudnie – powtórzył Mort. Pokój wydał mu się nagle dusząco ogromny, a on sam stał nieprzyjemnie odsłonięty pośrodku dywanu wielkości pola uprawnego.
  – ALE DLACZEGO? Śmierć nie mógł zrozumieć. PRZECIEŻ NIE NA POGRZEB BABCI, dodał. WIEDZIAŁBYM COŚ O TYM.

• Zmiana losu choćby jednego człowieka może zniszczyć świat.

• Źródłem sławy tego władcy był zwyczaj odcinania wrogom warg i nóg, by potem obiecywać im wolność, jeśli przebiegną przez miasto grając na trąbce.