Leonard Cohen

Leonard Cohen (1934–2016) – kanadyjski poeta, pisarz i piosenkarz tworzący w stylu piosenki autorskiej w gatunku folk rock.

Leonard Cohen (2008)

Piosenki

Tłum. Maciej Zembaty

• A Jane do dziś kosmyk włosów ma twych
  Wiem, że gdy dawałeś go jej
  Myślałeś o tym, by zwiać,
  Lecz niełatwo jest zwiać…
  • Źródło: Słynny niebieski prochowiec, refren

• Kim jestem, ty wiesz
  Ty znasz słońca blask
  Ja zmieniam się wciąż
  Dzisiaj nikt, jutro ktoś
  Raz po raz.
  • Źródło: Kim jestem, ty wiesz

• Tajemny akord kiedyś brzmiał
  Pan cieszył się, gdy Dawid grał,
  Ale muzyki dziś tak nikt nie czuje.
  Kwarta, kwinta – tak to szło
  Raz wyżej w dur, raz niżej w moll
  Nieszczęsny król ułożył Alleluja!
  Alleluja! Alleluja!
  Alleluja! Alleluja!
  • Źródło: Alleluja

• Ukaż swą urodę, co jak ogień skrzypiec brzmi.
  Przetańcz moją rozpacz, ukojenie ześlij mi.
  Niczym ptak oliwną mą gałązkę nieś.
  Tańczmy po miłości kres.
  Tańczmy po miłości kres.
  • Źródło: Tańczmy po miłości kres

Wywiady

• Chciałbym, żeby moje piosenki przetrwały tyle czasu, ile przeciętne volvo. Czyli około 30 lat.
  • Źródło: „Zwierciadło” nr 6/1928, czerwiec 2007

• Czasy, w których żyjemy, skłaniają do introspekcji. Mamy naturalną tendencję do zagłębiania się w siebie. Przeciwstawiamy się jej jednak, powodowani lękiem przed nieznanym. Boimy się, że okażemy się zupełnie inni, niż nam się wydaje. A jednak trzeba próbować. I krzepiąca jest myśl, że jest ktoś, kto już to zrobił przed nami. Ktoś komu się udało.
  • Źródło: Stachura Edward, Wysocki Włodzimierz, Cohen Leonard – Piosenki, przełożyli: T. Wroczyński, M.B. Jagiełło, M. Zembaty, MAW, Warszawa 1989

• Gdybym wiedział, skąd się biorą dobre piosenki, czerpałbym stamtąd częściej.
  • Źródło: „Zwierciadło” nr 6/1928, czerwiec 2007

• Miłość zawsze myli mi się z pożądaniem. Oczywiście, głęboko w człowieku jest także coś więcej niż pożądanie, coś, czego nie da się opisać, a co odzywa się od czasu do czasu.
  • Źródło: „Gazeta Wyborcza”, 7–8 listopada 1997

• Pamiętam, jak w latach 70. moja muzyka była krytykowana jako przygnębiająca i mówiono, że moje płyty powinny być sprzedawane z żyletkami, bo to dobra muzyka do podcinania sobie żył.
  • Źródło: „Gazeta Wyborcza”, 7–8 listopada 1997

• Prawdziwym wyzwoleniem jest spojrzenie na sztukę z perspektywy, która nie jest własną.
  • Źródło: „Forum” nr 19/2007, za „Der Spiegel”
  • Zobacz też: sztuka

• Seks jest sportem młodych i sekretem starców.
  • Źródło: „Gazeta Wyborcza”, 7–8 listopada 1997

• Zacząłem pisać piosenki, bo chciałem zarabiać więcej pieniędzy.
  • Źródło: „Forum” nr 19/2007, za Der Spiegel

Inne

• Kobiety uwielbiają przesadę u swoich mężczyzn, bo wyróżnia ich ona i prowadzi do samotności, a całą wiedzę na temat męskiego świata kobiety zaczerpnęły od samotnych.

• Marito
  Proszę znajdź mnie
  Mam prawie 30 lat.
  • Opis: fragment wiersza, jaki Cohen napisał na ścianie Le Bistro Chez Lou Lou w Montrealu

O Leonardzie Cohenie

• Boimy się, że okażemy się zupełnie inni, niż nam się wydaje. A jednak trzeba próbować. I krzepiąca jest myśl, że jest ktoś, kto już to zrobił przed nami. Ktoś, komu się udało. Leonard Cohen.
  • Autor: Maciej Zembaty, wstęp do książki Stachura Edward, Wysocki Włodzimierz, Cohen Leonard…

• Dajcie mi zaświaty Leonarda Cohena, bym mógł wzdychać wiekami.
  • Give me a Leonard Cohen afterworld, so I can sigh eternally (ang.)
  • Autor: Kurt Cobain, piosenka Pennyroyal tea

• Śpiewa o wolności. Jest po stronie tych, którzy twierdzą, że człowiek może być wolny. Nasza samotność jest naszą wolnością. Nasza śmiertelność jest jedyną i bezdyskusyjną jej gwarancją.
  • Autor: Maciej Zembaty, wstęp do książki Stachura Edward, Wysocki Włodzimierz, Cohen Leonard – Piosenki, przełożyli: T. Wroczyński, M.B. Jagiełło, M. Zembaty, MAW, Warszawa 1989

Zobacz też

• Piękni przegrani