Krasimir Damjanow

Krasimir Damjanow (1948–2015) – bułgarski pisarz, autor opowiadań dla dorosłych i dla dzieci.

Brzeg

Tłum. Agnieszka Dubel i Anna Migo

• Pod wieczór, na krótko przed zmierzchem, kiedy nad wodą zaczęły krążyć pierwsze jętki jednodniówki i brzeg pobielał od ich skrzydeł, dziecko zapytało:
  – Co to jest?
  – Jętki jednodniówki – przypomniał sobie mężczyzna.
  – Dlaczego się tak nazywają?
  – Bo żyją tylko jeden dzień.
  – Tak krótko? – niedowierzająco zapytało dziecko. – Dokąd lecą?
  – Spieszą się, żeby wrócić na brzeg – wyjaśnił mężczyzna. – Potem spadają, a za nimi rzeka zalewa mielizny.

• Słońce chowało się za ich plecami a cienie sunęły przodem – jeden większy, a drugi mniejszy – pochylające się równomiernie, bardzo długie, niby zmęczone, rozciągały się na wodzie.