Kot, który czytał wspak

Kot, który czytał wspak (ang. The Cat Who Could Read Backwards) – powieść kryminalna autorstwa Lilian Jackson Braun z 1966 roku; tłum. Barbara Ogonowska-Antonsson.

• Było dwadzieścia po szóstej wieczorem, kiedy reporter policyjny zjawił się z dwoma kolegami z Wydziału Zabójstw: Hamesem i Wójcikiem.
  – Czy to pan ma tego kota, co umie czytać? – zapytał Hames.
  – On nie tylko potrafi czytać – rzekł Qwilleran – ale, co więcej, czyta wspak. Niech pan się nie śmieje, wyślę go do Akademii FBI, jak podrośnie, i wtedy może zająć pańskie stanowisko.
  • Źródło: rozdział XIV

Kot syjamski

• Kiedy kot, który jest obrazem gracji i piękna, nagle przewraca się w ohydnej pozie, wykrzywia pyszczek i drapie się w ucho, to mówi panu, proszę szanownego pana, aby pan sobie poszedł do wszystkich diabłów!
  • Opis: Mountclemens do Qwillerana na temat „kociej mowy”.
  • Źródło: rozdział V
  • Zobacz też: kot

• (...) Koko rzucił się długim korytarzem do ciemnej kuchni. Dziennikarz podążył w ślad za nim. Drzwi sypialni i łazienki stały otworem. Qwilleran zapalił światło w kuchni.
  – No i co jest, diabliku?
  Kot ocierał się o drzwi, prowadzące do drabiny przeciwpożarowej.
  – Jeżeli tylko chcesz iść na spacer, skręcę ci szyję. Czy tego sobie życzysz?
  Koko uniósł się na tylne łapy, a przednimi starał się dosięgnąć gałkę drzwi.
  • Źródło: rozdział XII

• Mój kot bardzo lubi sok z winogron, szczególnie biały. I tylko najlepszej marki. Jest znawcą.
  • Opis: Mountclemens do Qwillerana o swoim kocie syjamskim.
  • Źródło: rozdział V

• – Niech pan spojrzy na te dwa obrazy – zwrócił się do Odda Bunsena. – Czy powiedziałby pan, że przedstawiają sceny plażowe?
  – Powiedziałbym, że malarz był pijany – orzekł Odd.
  • Opis: rozmowa Qwillerana z Bunsenem na temat obrazów.
  • Źródło: rozdział VII
  • Zobacz też: malarstwo

• To cecha charakterystyczna kotów syjamskich. Jeśli zaświeci im się w oczy, zmieniają kolor na rubinowo-czerwone. Normalnie są niebieskie – tak niebieskie, jak na tym van Goghu. Sam pan to zobaczy, kiedy kot zdecyduje się uhonorować nas swoją obecnością.
  • Opis: Mountclemens do Qwillerana o swoim kocie syjamskim.
  • Źródło: rozdział V