Kacze opowieści

Kacze opowieści (ang. DuckTales) – serial animowany wytwórni Walta Disneya.

Wersja z lektorem

• Ciężka praca jest lekarstwem na wszystko.
  • Opis: Sknerus McKwacz (odcinek 58)

• – Niech się pan nie martwi. Jak wzejdzie słońce będziemy wolni Dlaczego? Przecież każdy wie, że duchy straszą tylko w nocy. To nie duch. Duchy nie łapią ludzi w sieci rybackie. Może jest duchem rybaka?, Najwyższy czas, żeby ktoś ciebie zamienił w ducha.
  • Opis: Sknerus McKwacza i Wyrzutnia McKwak (odcinek 19)

• Wielu życzyło mi, by zaginął bez wieści, a jednak zawsze znajdowałem drogę do domu.
  • Opis: Wyrzutnia McKwak (odcinek 19)

Pierwsza wersja polskiego dubbingu

• Zaoszczędzone pieniądze, to pieniądze zarobione.
  • Money saved is money earned (ang.)
  • Opis: Najważniejsza myśl przewodnia Sknerusa McKwacza

• Zostaw ich w spokoju, ty potworze ze złym zgryzem!
  • Opis: Pani Dziobek ratuje dzieci przed morsem. (odcinek 4)

• – Znów podatek? Przecież w tym tygodniu już zbierałeś.
  – Reforma podatków: Zbieramy dwa razy w tygodniu. Mamy przez to podwójną robotę, hahaha!
  – Hrabia Roj co dzień żąda więcej, to chciwość!
  – Jak to „co dzień”? Jest noc. Hahaha! Dość tych żartów, albo płacisz, albo spotkasz się w więzieniu z Kaczorem w Żelaznej Masce.
  • Opis: Kapitan Pietro dręczy mieszkańców małego kraju Mountedumas (odcinek 10.)

• I żebyś tu więcej nie wracał, bracie. Bo skończysz jako Kaczor w Żelaznych Portkach.
  • Opis. Prawdziwy hrabia Roj wypędza swego bliźniaka, który uczynił go Kaczorem w Żelaznej Masce. (odcinek 10)

• Tutaj nikomu nie wolno lądować
  Niczego szukać, ani spacerować
  Czyś jest marynarz, czy przybysz zgubiony
  I tak zostaniesz do morza wrzucony
  • Opis: Wiersz często śpiewany na Wyspie Wielkiego Brytana, gdzie posiadłość Kwakspira (odcinek 11)

• Usta milczą, okręt pływa.
  • Opis: Admirał na nowych okręcie podwodnym (odcinek 12)

• – Muszę nanieść najnowsze dane. Łódź podwodna – zaliczona!
  – Prowadzisz ewidencję?
  – Dla agencji ubezpieczeniowej. Jeszcze dziesięć kraks i wygram grzałkę.
  • Opis: Śmigacz i Hyzio po kraksie łodzi podwodnej. (odcinek 18)

• Zdobyłem majątek, bo jestem silniejszy od najsilniejszych i twardszy od najtwardszych.
  • Opis: Sknerus McKwacz (odcinek 20)

• – Zobacz. Mechanizm sterujący.
  – Rozwal go, szybko.
  – Ale czym?
  – Rusz głową chłopie!
  – Dobra.
  – Więc on tak ćwiczy umysł...
  • Opis: Donald niszczy własną głową ważną część okrętu podwodnego. Drugą postacią jest Sknerus. (odcinek 28)

• – Co robisz, Śmigacz?
  – Pozbywam się wytworów mojej wyobraźni. To oczyszcza mózg.
  – Jak można oczyszczać coś czego nie ma?
  • Opis: Uwaga Sknerusa na terapię McKwaka (odcinek 33)

• Ta mgła jest nieprzenikniona, niczym mózg Śmigacza.
  • Opis: Sknerus McKwacz, gdy zaginął jego pilot (odcinek 33)

• My wolimy wujka z najbardziej złotym sercem niż z najbardziej złotym żakietem.
  • Opis: siostrzeńcy (odcinek 33)

• Pracuj głową, a nie rękami.
  • Opis: Powiedzenie ojca Sknerusa (odcinek 38)

• Śmigacz, ty jesteś podwójny agent? Ty jesteś podwójny tuman!
  • Opis: Sknerus McKwacz, po kolejnej katastrofie swojego osobistego pilota (odcinek 41)

• – Dzięki za pomoc w ucieczce, Magika. Strasznie się nudziliśmy czekając na koniec odsiadki.
  – A jaki dostaliście wyrok?
  – Dożywocie!
  – A więc uwolniłam was od dożywotnich nudów.
  • Opis: Magika de Czar i Bombiarz Be. (odcinek 44)

• – Zapomniałem worka!
  – On by zapomniał głowy, gdyby ją tylko miał.
  • Opis: Donald i Sknerus. (odcinek 51)

• – Chętnie bym sobie kupił taki cylinder... ale po co. To nie dla mnie.
  – Oczywiście, że nie. Nie masz na czym go nosić.
  • Opis: Uwaga Sknerusa, gdy jego cylinder ląduje na głowie Śmigacza. (odcinek 51)

• Bardzo, bardzo dawno temu, kiedy po pustyniach tułali się samotni pasterze na wychudzonych wielbłądach, jeden z takich wędrowców poznał i pokochał księżniczkę przecudnej urody. Wzbudzając tym samym okrutny gniew jej dumnego ojca – wielkiego władcy, który nie zdołał jednak przeszkodzić rodzącemu się uczuciu, kwitnącemu niby najpiękniejszy kwiat. Pewnej nocy księżniczka potajemnie opuściła pałac ojca i w świetle Księżyca wyruszyła w drogę przez pustynię i sprzedała swego wielbłąda i kupiła sobie lizaka.
  • Opis: Opowieść Safirezady. (odcinek 59)

• – Uwaga, posprzątać cele. Dziś dzień odwiedzin.
  – Świetnie. Ja odwiedzę Brazylię.
  – Posprzątać cele. Dzisiaj dzień odwiedzin.
  – Fajnie. Odwiedzę jakiś bank.
  • Opis: strażnik mobilizuje więźniów do porządków. (odcinek 64)

• Oto Bubba! Drybluje do środka. Bubba chwyta i podaje, Bubba strzela... Bubba zepsuł. Oo... Koniec meczu.
  • Opis: Bubba urządza sobie trening koszykówki w gabinecie Sknerusa, rozbijając przy tym wazę. (odcinek 72)

• – Hej szefie! Oto moje nowe wcielenie: Szybki drwal Śmigal.
  – Jeżli już to świrus.
  • Opis: Śmigacz i Sknerus robią zakupy przed wyrębem złotych sosen. (odcinek 72)

• Rodzinne szczęście wymaga poświęceń.
  • Opis: Bombiarz (odcinek 74)

• Na górze róże, na dole fiołki, a my się kochamy... jak 1+3 aniołki.
  • Opis: Brzucho na „rodzinnym łonie” mówi wierszyk. (odcinek 74)

• Dam pracę! Sknerus McKwacz szuka księgowego do liczenia pieniędzy a nie liczenia na nie.
  • Opis: Ogłoszenie. (odcinek 81)

• – Bęcwały! Pusty Skarbiec, to jak bombonierka bez bomby! Po co mi to? Mam tu zamieszkać razem z myszami?
  – E, mamuśka nie rozumiem. Ktoś tu nas po prostu oszukał.
  – Tak? Co to za oszuści, którzy dają się oszukiwać? Jazda po forsę!
  • Opis: Mama Be otworzyła prezent urodzinowy od swych synów. (odcinek 81)

• Weź je. Ja mam wszystkie swoje skarby tutaj.
  • Opis: Sknerus McKwacz o dzieciach, które ceni bardziej niż złote strzały Afrokwaki. By je zatrzymać, musiałby porzucić rodzinę. (odcinek 93)

• Podobnie jak jeden odcinek serialu nie może istnieć bez poprzedniego, tak ja i Cyfron nie możemy bez siebie żyć.
  • Opis: Pani Liczypiórek (odcinek 97)

• Jeszcze wczoraj byłam szarą dziewczyną. Dzisiaj jestem w centrum zainteresowania, a uczynił to PEP.
  Chcesz sukcesu? Stosuj PEP!
  • Opis: Teksty z reklam nakręconych przez Cyfrona. (odcinek 98)

• – Panie McKwacz! Nie widzi pan, że kąpie się w szampanie? To jest mój prywatny czas.
  – Czas biznesmena nigdy nie jest prywatny.
  • Postacie: Cyfron Liczypiórek i Sknerus (odcinek 98)

Druga z kolei wersja dubbingu

• Cały świat jest sceną, a ludzie tylko aktorami.
  • Opis: aktor przebrany za Cezara (odcinek 11)

• – Panie McKwacz, pańska kopalnia miedzi została zalana!
  – Nie zalewaj pan!
  • Opis: podwładny dzwoni do Sknerusa (odcinek 13)

• – Jestem Sknerus McKwacz, a to...
  – Uciekł jak tylko usłyszał twoje imię.
  – Zupełnie jakby był mi coś winien.
  • Opis: Sknerus próbował przedstawić siebie i siostrzeńców w Szkocji. Ale pasterz uciekł w panice. (odcinek 52.)

• Jesteś podwójnym zerem!
  • Opis: Sknerus, po kraksie Śmigacza (odcinek 41)

• Każde rozbicie, z którego wychodzisz żywy, uważaj za udane rozbicie.
  • Postać: Śmigacz (odcinek 19)

• – No panowie, sprzątamy celę! Dziś odwiedziny!
  – Super! Mogę odwiedzić Brazylię? (...)
  – Sprzątamy cele! Dziś odwiedziny!
  -Super! Mogę odwiedzić Teksas?
  • Opis: strażnik więzienny i więzień (odcinek 64)

• Licz pieniądze, ale nie licz na kokosy!
  • Opis: fragment ogłoszenia (odcinek 81)