Jules Laforgue

Jules Laforgue (1860–1887) – francuski poeta, symbolista.

• Ach, jakie życie jest codzienne.
  • Ah! que la Vie est quotidienne… (fr.)
  • Źródło: Complainte sur certains ennuis (1885)

• Ach, nim natura lepsze swe okaże strony,
  Chcę żywot wieść monotonny.
  • Ah! jusqu’à ce que la nature soit bien bonne,
    Moi je veux vivre monotone. (fr.)
  • Źródło: Lament pewnej niedzieli

• Przy świetle księżyca,
  Mój miły Pierrotku,
  Maską skryjmy lica,
  Chodź, kotku na płotku.
  Gaśnie myśl gorąca,
  Niech ją Bóg prowadzi,
  Piejmy do miesiąca,
  Bośmy tak mu radzi.
  • Au clair de la lune,
    Mon ami Pierrot,
    Filons, en costume,
    Présider là-haut!
    Ma cervelle est morte.
    Que le Christ l’emporte!
    Béons à la lune,
    La bouche en zéro. (fr.)
  • Źródło: Lament lorda Pierrota