Jehuda Amichaj

Jehuda Amichaj (hebr. יהודה עמיחי, właśc. Ludwig Pfeuffer; 1924–2000) – poeta tworzący po hebrajsku, także dramaturg, autor opowiadań i słuchowisk.

• Ból trwania w obcym miejscu
  przecina moje serce, jest jak słodki owoc.
  I gdzież są dobre łzy?
  • Źródło: Ból trwania w obcym miejscu (hebr. Ke’ew lihiot be-makom zar), tłum. Tomasz Korzeniowski

Jehuda Amichai (1994)

• Gdy się człowiek starzeje, jego życie mniej zależy
  od zmian i upływu czasu.
  • Źródło: To wszystko tworzy taneczny rytm (hebr. Kol ele osim kecew rikud), tłum. Tomasz Korzeniowski

• I wszystko może być
  początkiem nowej religii, każde narodziny, każda śmierć,
  każde palenie chwastów na polu, każdy dym.
  Nawet kochankowie winni pilnować swych postępków i rozmów (…).
  • Źródło: Niebezpieczna ziemia (hebr. Erec mesukenet), tłum. Tomasz Korzeniowski

• Moja dziewczyna zapomniała o miłości jak o rowerze
  na chodniku.
  • Źródło: Ręka Boga we wszechświecie, tłum. Tomasz Korzeniowski

• Ręka Boga we wszechświecie
  jest ręką matki we wnętrzu zarżniętego kura
  w wieczór przed szabatem.
  Co widzi Bóg za oknem
  kiedy jego ręce zanurzone w świecie.
  Co widzi matka.
  • Źródło: Ręka Boga we wszechświecie, tłum. Tomasz Korzeniowski