Otwórz menu główne

Iwan Kryłow

bajkopisarz rosyjski
Pomnik Iwana Kryłowa

Iwan Kryłow (1769–1844) – bajkopisarz rosyjski.

  • A Maciek słucha i żre.
    • А Васька слушает, да ест. (ros.)
    • Źródło: Kot i kucharz
  • A skrzynka otwierała się jak najzwyczajniej.
    • А Ларчик просто открывался. (ros.)
    • Opis: w znaczeniu – nietrudno się domyślić.
    • Źródło: Skrzynka; tłum. Stanisław Kaczkowski
  • A wy, przyjaciele, jakkolwiek siadacie, na muzykantów się nie zdacie.
    • Inne tłumaczenie: Wy zaś, jakkolwiek usiądziecie,
      Muzykantami nie będziecie.
    • А вы, друзья, как ни садитесь, Всё в музыканты не годитесь. (ros.)
    • Opis: słowik mówi do osła, małpy, kozła i niedźwiedzia.
    • Źródło: Kwartet
  • Aj, Mopsik malusi! Skoro szczeka na słonia, jak silny być musi!
    • Ай, Моська! знать, она сильна, Что лает на Слона! (ros.)
    • Źródło: Mopsik i Słoń; tłum. Charix
  • Chciwość często pod maską przyjaźni się kryje.
    • Źródło: Leksykon złotych myśli, wyboru dokonał Krzysztof Nowak, Warszawa 1998.
    • Zobacz też: chciwość, przyjaźń
  • Ci, których wróg chwali, pewnie najmniej warci.
    • Źródło: Leksykon złotych myśli, op. cit.
  • Czy owce same skarżą, czy są obwiniane, zawsze tylko wilki ciągną je do lasu.
  • Gdy krytykujesz talenty, czas tracisz, chcąc w nich dojrzeć same uchybienia. Staraj się pojąć szczyty ich tworzenia.
    • Źródło: Leksykon złotych myśli, op. cit.
  • Głupiec rozumu przez to nie nabędzie, że zmieni miejsce i gdzie indziej siędzie.
    • Źródło: Leksykon złotych myśli, op. cit.
  • Kto przebiera w złości miarę i u ludzi straci wiarę, temu maska nie pomoże.
    • Źródło: Leksykon złotych myśli, op. cit.
  • Mądre naśladownictwo korzyść przynieść może, lecz bezmyślnych naśladowań żądza tylko nam krzywdę największą wyrządza.
    • Źródło: Leksykon złotych myśli, op. cit.
  • Nieuk do rzeczy nie swoich się miesza i prace uczonego poprawiać pospiesza.
    • Źródło: Leksykon złotych myśli, op. cit.
  • Oto dobroć jest prawdziwa: bez zapłaty dobro czynić.
    • Źródło: Leksykon złotych myśli, op. cit.
  • Słonia jakoś nie zauważyłem.
    • Слона-то я и не приметил. (ros.)
    • Opis: w znaczeniu – nie dostrzec rzeczy najważniejszej.
    • Źródło: Ciekawy
  • Usłużny głupiec gorszy jest od wroga.
    • Źródło: Bajki
  • Właśnie tak myśli gbur;
    to, czego nie rozumie, zalicza do bzdur.
    • Źródło: Leksykon złotych myśli, op. cit.