Horace McCoy

Horace McCoy (1897–1955) – amerykański pisarz.

Czyż nie dobija się koni?

Tłum. Zofia Zinserling

• Cały ten film to parszywy interes. Trzeba poznawać ludzi, których się nie ma ochoty poznawać, i trzeba być miłą dla ludzi, których się nie cierpi.

• – Czy panie mają dzieci? – spytała Gloria, kiedy drzwi się za nimi zamknęły.
  – Obie mamy dorosłe córki – odrzekła pani Higby.
  – A wiedzą panie, gdzie one są dziś wieczór i co robią?
  Żadna z kobiet nie odezwała się słowem.
  – Może ja to paniom w przybliżeniu opiszę – powiedziała Gloria. – Kiedy wy dwie, szlachetne osoby, spełniacie obowiązek wobec nieznanych wam ludzi, wasze córki spędzają zapewne czas w mieszkaniach jakichś facetów, rozebrane i podpite.
  Pani Higby i pani Witcher w tej samej chwili odebrało mowę.
  – Tak się zazwyczaj dzieje z córkami reformatorek – mówiła Gloria. – Prędzej czy później każda się z kimś prześpi, a na ogół nie wie nawet tyle, żeby jej ten facet nie zrobił bachora. Wyganiacie je z domu tymi swoimi cholernymi kazaniami o czystości i skromności, a za bardzo jesteście zajęte wtykaniem nosa w cudze sprawy, żeby je uświadomić…