Gnijąca panna młoda

Gnijąca panna młoda (ang. Corpse Bride) – brytyjsko-amerykański film animowany Tima Burtona z 2005 roku. Scenariusz napisali John August, Pamela Pettler i Caroline Thompson, tłum. – Elżbieta Gałązka-Salamon.

Wypowiedzi postaci

Emily

Dotrzymałeś słowa. Dałeś mi wolność. Teraz ja mogę ci ją dać.
- You kept your promise. You set me free. Now I can do the same for you. (ang.)

Możesz pocałować pannę młodą!
- You may kiss the bride! (ang.)
- Opis: kiedy powstaje z mogiły.

To nie mój chłopak, tylko mój mąż!
- He's not my boyfriend, he's my husband! (ang.)

Victor Van Dort

Niech ta dłoń odegna precz Twoje troski.
Twój kielich nigdy nie będzie pusty, albowiem ja będę Ci winem.
Niech ta świeca rozświetla Ci drogę w ciemności.
Niech ta obrączka będzie znakiem, iż jesteś moja.
- Opis: ślubna przysięga.

Mam... karła... i nie zawaham się go użyć! Żądam pytań, natychmiast.
- I've got a... dwarf... and I'm not afraid to use him! I want some questions, now. (ang.)

Tą świecą... podpalę twoją matkę.
- Opis: przy próbie w lesie.

Zdechł pies, o, przepraszam.
- Play dead... oh, sorry. (ang.)
- Opis: do kościotrupa psa.

Inni

Ludzie zabijają się, żeby tu być.
- Postać: Szkielet

Z wiadomości... ZMARLI CHODZĄ PO ZIEMI!!!
- In other news... THE DEAD WALK THE EARTH!!! (ang.)
- Postać: Kurier

Dialogi

Victoria: Hildegardo, a jeśli Victor i ja nie przypadniemy sobie do gustu?

Maudeline: Humph! Jakby to miało jakiś związek z małżeństwem! Czyżbyś myślała, że darzymy się z ojcem sympatią?

Victoria: Na pewno, choć troszkę?

Maudeline i Finnis: Ależ skąd!

– Oh, Hildegarde... what if Victor and I don't... like each other?

– Humph! As if that has anything to do with marrige. Do you suppose your father and I like each other?

– Surely you must, a little?

– Of course not! (ang.)

Emily: Okłamałeś mnie, żeby wrócić do drugiej!

Victor: Ty jesteś drugą.

Emily: Nie, ty ożeniłeś się ze mną. Ona jest tamtą!

Szkielet: Coś w tym jest.

Pastor Galswells (wrzeszcząc): Precz, demony z piekła rodem! Wracajcie do otchłani, z której przyszliście! Tu nie wejdziecie! Cofnąć się! Cofnąć!

Szkielet: Ciszej, jesteś w kościele.

– Be gone, ye demons from Hell! Back to the void from which you came! You shall not enter here! Back! Back!

– Keep it down, we're in a church. (ang.)

Victor: Skoro jesteśmy no, małżeństwem powinnaś poznać moją matkę. I ojca również.

Emily: Wspaniale! Gdzie leżą?

Victor: Oni nie są stąd.

Emily: A, jeszcze żyją.

Victor: Niestety.

Szkielet: Ten twój chłopak jest jakiś nerwowy.

Emily: To nie mój chłopak, to mój mąż.

Szkielet: Tragedia o miłości i tragicznym morderstwie...

Karzeł: O to będzie dobre.

Szkielet: Gdy otworzyła oczy, była martwa jak trup.

Zobacz też

Tim Burton