Ghostgirl. Zakochana zjawa
Ghostgirl. Zakochana zjawa (ang. Ghostgirl) – powieść z 2008 roku, której autorką jest Tonya Hurley; tłumaczenie – Małgorzata Fabianowska.
Tonya Hurley (2010)
1. Czy czuliście się kiedyś niewidzialni?
edytuj- Nigdy nie wiesz, co się z tobą stanie po śmierci.
- Ale nawet w swoim nowym, przebojowym trybie nie zdążyła wyrobić sobie skóry na tyle grubej, by znieść tak dotkliwe upokorzenie.
- (…) znalazła się w nazbyt znanym sobie punkcie – obserwatora stojącego poza nawiasem.
2. Śmiertelne pragnienie popularności
edytuj- Jeżeli coś musi się zdarzyć, to się zdarzy.
- Czy można poczuć się aż tak samotną w pomieszczeniu pełnym ludzi?
- Chyba nie sadziłeś, że będę wiecznie na ciebie czekała?
3. Na tamtym świecie
edytuj- Piwniczna cisza pochłaniała dźwięk jej kroków.
- I znów… nic.
- Czyżby sprawy wyglądały gorzej, niż sądziła?
- Zapragnęła zemdleć, lecz była jak sparaliżowana.
- Zacisnęła powieki w oczekiwaniu na ból i mdlące ciepło tryskającej krwi. Ale nic nie poczuła.
4. Dlaczego ja?
edytuj- Przeznaczenie stanowi najlepszy mechanizm obronny.
- A ja? Ja jestem tylko pustym kredowym zarysem, po którym ludzie chodzą, a nie obchodzą go. Jestem kłopotem dla władz szkolnych. Stosem papierów do wypełnienia, kimś niewartym chwili ciszy.
5. Zaświatowa Klasa
edytuj- Czas powie ci wszystko.
- Nagle te wszystkie telewizyjne klisze, cotygodniowy montaż najlepszych filmowych scen, z których tak się śmiała, okazały się mniej kiczowate niż całe jej życie, wyświetlone w jednym mgnieniu.
- Czuła się jak koperta trzymana pod słońce w pogodny letni dzień. Przezroczysta.
- Jak pięknie… jak spokojnie, myślała, rozkoszując się momentem nirwany.
6. Śmierć i randki
edytuj- Określ siebie.
- Po co martwej dziewczynie boskie ciało?
- Los wcale nie jest przypadkowy. Jest określony z góry. Rezultatu nie można zmienić. I koniec. Kropka. Dlatego nazwano to… Losem.
- Nie bez powodu mówi się o życiu miłosnym. Miłość jest dla żywych.
7. On nawet nie wie, że ja żyję
edytuj- Kochanie kogoś, kto nie wie nawet, że istniejesz, nie jest najgorszą rzeczą na świecie.
- Kusiło ją, aby opowiedzieć komuś o swoim genialnym planie, lecz nie mogła tego zrobić.
- Śmierć okazała się nadspodziewanie hojna, jeśli chodzi o szybkie gratyfikacje.
- Marzyła, aby tak po prostu położyć głowę na jego piersi, lecz bała się, że jeśli tak zrobi, on znów poczuje grobowy chód i z powrotem włoży bluzę.
- Czy można umrzeć dwa razy?
8. Jądro ciemności
edytuj- Tam twój dom, gdzie serce twoje.
- Co prawda jej serce już nie biło, ale nadal je miała.
- Znów była sama, ale tym razem nie była samotna.
- Śmierć rujnuje mi życie.
- Kto wie, co może stać się z nią we śnie?
9. Za kółkiem
edytuj- Przywiązanie do czegoś lub kogoś opiera się na przekonaniu, iż dana rzecz lub osoba całkowicie nam odpowiada.
- Przywiązanie utrzymuje nas przy życiu.
10. Dwanaście kroków
edytuj- Rezygnacja jest zapewne najtrudniejszą rzeczą, zawsze i dla każdego z nas.
- Muzyka przemawia do mnie.
- Nie, to miłość do muzyki zabija.
- Dlaczego miałbym rezygnować z czegoś, co kocham tak bardzo, że gotów byłem dla tego umrzeć?
- Uważasz, że jesteś zbyt wiele warta, żeby być martwa, co?
11. Taka żywa
edytuj- (…) nie była na tyle wyrazista, by budzić jakiekolwiek silniejsze emocje.
- – Jak długo może trwać ten stan? – zapytała Scarlet.
– Tak długo jak zechcesz – zapewniła ją Charlotte.
- Mogłaby utkwić tak na wieczność, czyli na bardzo długo.
- Czuję się taka… żywa.
12. Szał ciał
edytuj- Obce ciało.
- Ten sam orzech, tylko w innej skorupie.
- Zmieniła się nie tylko jej osobowość.
13. Zagłada domu Usherów
edytuj- Bycie kimś, kim się nie jest, bardzo wyczerpuje.
- Czy nie jest super być niewidzialną i robić wszystko, na co ma się ochotę?
- Pozory mogą mylić.
- Chyba umarłam i poszłam do nieba.
- Kim ty jesteś, do licha?
14. Niecelny pocałunek
edytuj- Cel nie zawsze uświęca środki.
- Każdy bywał w swoim życiu mniej lub bardziej wykorzystywany przez innych. Niejednokrotnie nie mamy nic przeciwko temu.
- Widzisz, kiedy umieramy nagle, zabieramy ze sobą nierozwiązane sprawy z życia. sprawy, które muszą zostać rozwiązane, zanim… zanim pójdziemy dalej.
- Zrozum, ja zawsze byłam niewidzialna dla wszystkich, nie tylko po śmierci, za życia również.