Francesca Simon

Francesca Simon (ur. 1955) – amerykańska pisarka, autorka książek dla dzieci.

Koszmarny Karolek i wstrętne gacie

(ang. Horrid Henry's Underpants; tłum. Maria Makuch)

• Auuu. Bolało go gardło.
  Oooj. Bolał go brzuch.
  Uuuch. Bolała go głowa.
  Hurra! Był chory!
  Jaki zatem program?
  Matma czy Maksio Mutant?
  Czytanie czy czatowanie?
  Testy czy tosty?
  Przecinki czy przyjemności?
  Hmmmm, myślał Koszmarny Karolek. Wybór był prosty.
  • Źródło: rozdział 3, Koszmarny Karolek choruje

• Mama dotknęła spoconego czoła Damianka.
  – Masz z pewnością gorączkę – stwierdziła mama. – Nie powinieneś dzisiaj iść do szkoły.
  – Ale nie chciałbym opuszczać lekcji – powiedział Damianek.
  – Wracaj do łóżka – zarządziła mama.
  – Ale ja tak bardzo chcę iść – zaczął płakać Damianek. – Dzisiaj na pewno będę... – blada i spocona twarz Damianka nagle zzieleniała. Poderwał się z krzesła i rzucił w kierunku klo. Mama pobiegła za nim.
  • Źródło: rozdział 3, Koszmarny Karolek choruje