Flintstonowie

Flintstonowie (ang. The Flintstones; 1960–1966) – amerykański serial animowany produkcji Hanna-Barbera o przygodach dwóch rodzin jaskiniowców, Flintstonów i Rubble’ów. Tłumaczenie: Joanna Kinkiewicz.

Ten artykuł ma chronologiczny układ cytatów.

Wypowiedzi postaci

Tak, to moje powołanie. Bez względu na to, co mi wmawia psychiatra.
- Postać: reżyser serialu Awanturnik
- Źródło: odcinek 10, Podbój Hollygłazu

Ale pamiętaj – grając na trefnym pianinie można sobie poparzyć palce.
- Postać: policjant
- Opis: kiedy wypuścił Freda wolno
- Źródło: odcinek 19, Trefne pianino

Być biednym to nie przestępstwo. Inaczej twojego ojca ścigałyby listy gończe.
- Postać: matka Wilmy
- Opis: do swojej córki
- Źródło: odcinek 113, Kawalerskie czasy

Jestem zbyt ważna, by dać się złapać.
- Postać: Madame Tak – tajna agentka
- Źródło: odcinek 122, Dr Złowieszczy

Fred Flintstone

Dwa i pół tysiąca ludzi w Skalisku, a ja muszę mieć za sąsiada niedzielnego sportowca.
- Opis: o Barneyu
- Źródło: odcinek 1, Flintstolot

Jak powiada przysłowie, kochaj swego sąsiada, ale nigdy nie rozbieraj płotu.
- Źródło: odcinek 3, Basen

Czasem przyjaciele przelewają za siebie krew, Barney. Zaś my przelejemy wodę (…) Wodę z basenu.
- Źródło: odcinek 3, Basen

(…) jestem głodny jak stado wilkozaurów.
- Źródło: odcinek 6, Potwór ze Smolnego Bajora

Mam ochotę wejść na drzewo i zawrócić z drogi ewolucji.
- Źródło: odcinek 6, Potwór ze Smolnego Bajora

Szósta rano? Na mamuta! Nawet ptaki nie wstają tak wcześnie!
- Źródło: odcinek 6, Potwór ze Smolnego Bajora

Po co mówić żonie prawdę, kiedy nie jest to konieczne?
- Źródło: odcinek 37, Niewinne kłamstwo

To prawda, kochani, Flintstonowie będą mieli dziecko. I chcę żeby wszyscy ludzie na świecie dowiedzieli się o tym!
- Źródło: odcinek 79, Niespodzianka

Nie mam kłopotów, kiedy śpię. Zaczynają się, gdy się budzę.
- Opis: kiedy Barney się go spytał, czy źle spał w nocy
- Źródło: odcinek 82, Fred zmienia pracę

Nie tacy na mnie warczeli, zaczynając od mojej żony.
- Źródło: odcinek 109, Pokój dla dwojga

Jakim prawem ten facet śmie mnie ustawiać za pośrednictwem Barniego! Czy on się uważa za króla sąsiadów!
- Opis: o swoim sąsiedzie, panu Głaziastym
- Źródło: odcinek 125, Dino i Julia

Yabba-dabba-doo!
- Opis: częsty okrzyk Freda.

Barney Rubble

Trzeba uważać na Freda, ma monetę z dwiema reszkami…
- Źródło: odcinek 10, Podbój Hollygłazu

Och Fred, nie byłbym szczęśliwszy, nawet gdyby to była Betty.
- Opis: kiedy Fred mu powiedział, że Wilma spodziewa się dziecka.
- Źródło: odcinek 68, Mały gość

Znacie to przysłowie – kto się nie wyszalał za młodu, ten na starość wariuje.
- Źródło: odcinek 140, Surfujący Fred

Nic mnie tak nie mierzi jak płacz dorosłego faceta.
- Źródło: odcinek 142, Domek dla teściowej

Żelazna pięść w aksamitnej rękawicy działa!
- Opis: o postępowaniu z kobietami.
- Źródło: odcinek 142, Domek dla teściowej

Wilma Flintston

To brzmi jak ryk wielkiego wyjcozaura.
- Źródło: odcinek 3, Basen

Ciekawe, czy na całym świecie istnieje bardziej męcząca czynność niż wielkie pranie…
- Źródło: odcinek 6, Potwór ze Smolnego Bajora

Na scenie życia wszyscy mężowie są aktorami.
- Źródło: odcinek 6, Potwór ze Smolnego Bajora

To dziecko będzie miało siedem lat, gdy dojedziemy do szpitala.
- Źródło: odcinek 83, Szczęśliwe wydarzenie

Jesteśmy za młode, żeby zostać wdowami.
- Źródło: odcinek 127, Wyścig

I co na to powiesz, Fred? Twoja żona odkryła Amerykę!
- Źródło: odcinek 132, Wehikuł czasu

Skoro Fred może robić za sportowego idola nastolatek, to ja będę idolką nastolatków!
- Źródło: odcinek 140, Surfujący Fred

Nie wiem, kogo mi bardziej żal – nas, chłopców, czy tego biednego ratownika.
- Źródło: odcinek 140, Surfujący Fred

Betty Rubble

Powiedziałam mu, że skoro tak, to zaproszę do nas na miesiąc moją mamę.
- Opis: o Barneyu, kiedy ten się z nią nie zgadzał
- Źródło: odcinek 3, Basen

Gdyby nikt nie wspierał młodych talentów, to skąd by się wziął Tercet Egzotyczny?
- Źródło: odcinek 27, Pokoje do wynajęcia

Mężczyźni robią się złośliwi, kiedy ich żony odnoszą sukces.
- Opis: o Fredzie i Barneyu
- Źródło: odcinek 27, Pokoje do wynajęcia

Rzeczywiście, prawdziwy gracz nigdy nie odmawia spłaty długu. Może nie zapłacić czynszu, zabrać dzieciom kieszonkowe, ale długi honorowe to rzecz święta.
- Opis: o nałogowych hazardzistach
- Źródło: odcinek 44, Hazardzista

Czy to nie zabawne Wilmo? Fred pracuje tam od wielu lat, a Barney wspiął się na szczyt w ciągu jednego dnia.
- Źródło: odcinek 62, Nowy szef

Och, słowo daję Fred, przecież Halloween było już dawno.
- Opis: do Freda, kiedy ten przyszedł do niej w masce i rękawiczkach
- Źródło: odcinek 84, Fred pielęgniarz

Dialogi

Barney: (…) będę tak dreptał cały dzień…

Fred: Niekoniecznie, druhu.

Barney: Nie?

Fred: Twój wierny kompan ci pomoże.

Barney: Naprawdę?

Fred: Zaraz przyniosę ci większe wiadro.

Źródło: odcinek 3, Basen

Filmowiec: Mogę ci mówić „Piasek”?

Pan Piaskowiec: Nie.

Filmowiec: Trudno, panie Piaskowiec.

Źródło: odcinek 6, Potwór ze Smolnego Bajora

Fred: Nie ma jak chrupiące żeberka brontozaura (…).

Barney: A ja mógłbym na okrągło wsuwać udka pterodaktyla!

Źródło: odcinek 6, Potwór ze Smolnego Bajora

Fred: Barney!

Barney: Tak, Fred?

Fred: Złaź z moich stóp!

Barney: Kiedy tak jest o wiele łatwiej.

Fred: Ale nie prawidłowo. I pamiętaj – tango jest pełne wdzięku, gibkie, posuwiste.

Opis: podczas pierwszej nauki tańca
Źródło: odcinek 16, Szkoła tańca Artura Skały

Betty: Hej Fred, czy pamiętasz jak Barney brzydko nazwał cię pod koniec meczu?

Fred: Trudno zapomnieć!

Betty: Prosił, bym ci przekazała, że to podtrzymuje.

Fred: Dobra, przyjmuję jego przeprosiny.

Źródło: odcinek 60, Nie osadzaj sędziego

Wilma: Kochanie, przecież Dino jest taki słodziutki. A poza tym psozaur to najlepszy przyjaciel.

Fred: Jeśli to ma być mój przyjaciel wolę mieć wrogów.

Źródło: odcinek 61, Dino rusza do Hollygłazu

Fred: Betty? Barney? A co wy tu robicie?

Barney: Ty nam powiedz, to twój sen.

Betty: Bierzemy ślub, jeśli chcesz wiedzieć.

Fred: Przecież wy już braliście ślub, 25 lat temu.

Barney: Nie licz, że będziemy pamiętać każdą rzecz, którą zrobiliśmy 25 lat temu.

Opis: spotkanie Freda z Betty i Barneyem podczas snu
Źródło: odcinek 90, Koszmarny sen tatusia

Sekretarka: Dzień dobry, panie Flintstone. Chce pan wejść do szefa?

Fred: Tak, a pani niech wezwie ludzi z ochrony. Nie ręczę za siebie!

Źródło: odcinek 120, Kopciuszek

Fred: Nawet gdyby wymienili ci mózg, nic by to nie dało!

Barney: A ty nawet gdybyś stracił 20 kilo, i tak miałbyś największy tyłek w okolicy!

Źródło: odcinek 124, Najpiękniejsze dziecko w Skalisku

Inne cytaty

Wytwórnia Cud-Film. Cud – jeśli się uda.
- Opis: tablica przed wytwórnią filmową.
- Źródło: odcinek 6, Potwór ze Smolnego Bajora

Flintstone – cud rodzinka,
jaskiniowy, odlotowy ród!
W domu, u Flintstonów
jak u mamy się spotkamy znów.
Wilma do swej willi weźmie nas.
Z Fredem też przejedziesz się nieraz.
Razem z Flintstonami
znowu yabbadaba gramy, yabbada gramy.
Dawno miniony czas!
- Opis: piosenka z czołówki serialu