Evanescence

Evanescence – amerykański zespół rockowy.

• Gdybyś płakał otarłabym wszystkie twoje łzy
  Gdybyś krzyczał pokonałabym wszystkie twe lęki
  Trzymałam cię za rękę przez wszystkie te lata
  Ale ty nadal posiadasz mnie całą.
  • When you cried I’d wipe away all of your tears
    When you’d scream I’d fight away all of your fears
    And I’ve held your hand through all of these years
    But you still have all of me (ang.)
  • Źródło: My Immortal

Evanescence, 2004

• Patrzyłam w lustro zbyt długo.
  Wreszcie uwierzyłam: moja dusza jest po tamtej stronie.
  Och tak niewiele części upadło, roztrzaskało się.
  Skorupa moja.
  Zbyt ostra by nas powstrzymać.
  Zbyt mała by się liczyć,
  ale wystarczająco duża by mnie przeciąć na wiele drobnych części,
  Jeśli próbuję ją dotykać.
  • Źródło: Breathe No More

• Proszę, proszę, wybacz mi,
  Ale znów nie będzie mnie w domu,
  Może kiedyś spojrzysz w górę,
  I nieprzytomny nikomu nie powiesz o tym,
  Że czegoś ci brakuje.
  • Please, please, forgive me
    But I won’t be home again
    Maybe someday you’ll look up
    And then unconscious say to no one
    Isn’t something missing? (ang.)
  • Źródło: Missing

• W jaki sposób potrafisz zajrzeć mi w oczy,
  niczym w otwarte drzwi?
  Prowadzące cię prosto do mego wnętrza,
  gdzie stałam się taka bezwładna?
  Bez duszy.
  Moja dusza śpi gdzieś oziębła.
  Dopóki nie znajdziesz jej tutaj
  i zaprowadzisz z powrotem do domu
  • How can you see into my eyes
    like open doors
    leading you down into my core
    where I’ve become so numb?
    Without a soul;
    my spirit’s sleeping somewhere cold,
    until you find it there
    and lead it back home. (ang.)
  • Źródło: Bring Me To Life